1
00:00:55,356 --> 00:00:58,192
[mesin pesawat menderu]
2
00:01:01,662 --> 00:01:03,063
[ban berdecit]
3
00:01:03,231 --> 00:01:05,599
[musik ceria]
4
00:01:19,680 --> 00:01:23,851
* Ya! Saya tidak tahu
jika saya pernah melihat ini sebelumnya *
5
00:01:24,017 --> 00:01:26,887
* Lebih baik pegang erat-erat
Lebih tahu skornya *
6
00:01:27,054 --> 00:01:28,722
*Bagaimana kamu menyukaiku*
7
00:01:28,756 --> 00:01:30,524
*Aku terlihat sangat segar*
8
00:01:30,691 --> 00:01:32,092
*Sekarang buka matamu*
9
00:01:32,226 --> 00:01:33,894
* [tidak jelas *
10
00:01:34,061 --> 00:01:35,596
*Karena kamu harus menonton*
11
00:01:35,763 --> 00:01:37,598
*Karena kamu harus menonton*
12
00:01:37,731 --> 00:01:39,467
*Karena kamu harus menonton*
13
00:01:39,633 --> 00:01:41,235
*Karena kamu harus menonton ini*
14
00:01:41,402 --> 00:01:43,137
*Karena kamu harus menonton ini*
15
00:01:43,304 --> 00:01:45,105
*Karena kamu harus menonton ini*
16
00:01:45,273 --> 00:01:46,607
*Karena kamu harus menontonnya*
17
00:01:46,774 --> 00:01:48,276
*Karena kamu harus menontonnya*
18
00:01:48,442 --> 00:01:51,745
[bel berbunyi]
19
00:01:54,047 --> 00:01:56,850
- Selamat pagi. Saya Tracy Savage
dengan Wake Up, LA.
20
00:01:57,050 --> 00:01:59,353
Pagi ini,
Wakil Presiden Davis kembali
21
00:01:59,553 --> 00:02:01,054
di California Selatan.
22
00:02:01,255 --> 00:02:03,224
Apa yang ada di VP
agenda hari ini, Marty?
23
00:02:03,491 --> 00:02:04,858
- Wakil presiden
memiliki jadwal yang padat
24
00:02:05,058 --> 00:02:06,360
selagi dia di sini.
25
00:02:06,560 --> 00:02:10,030
Acara pertama adalah rapat umum
di dalam Balai Kota.
26
00:02:10,231 --> 00:02:13,133
Yang kedua adalah ini
Pesta penggalangan dana Hollywood
27
00:02:13,334 --> 00:02:15,236
di mana beberapa yang terbesar
selebriti di kota
28
00:02:15,436 --> 00:02:17,271
akan berada disana untuk mendukungnya
29
00:02:17,471 --> 00:02:21,275
dan presiden dalam dorongannya
untuk perekonomian yang lebih bersih dan ramah lingkungan.
30
00:02:26,113 --> 00:02:28,081
- Aku tidak ingat
masalah tunawisma menjadi seburuk ini.
31
00:02:28,249 --> 00:02:31,585
- Ya. Situasi yang cukup sulit
pada semua orang.
32
00:02:31,752 --> 00:02:33,287
City melakukan yang terbaik yang mereka bisa.
33
00:02:33,454 --> 00:02:35,756
- Mereka sudah menghabiskannya
seperti 22 juta sejauh ini
34
00:02:35,923 --> 00:02:38,859
dan hanya bergerak seperti 18 orang.
35
00:02:39,026 --> 00:02:40,761
Saya mendengar DC juga sangat buruk.
36
00:02:40,928 --> 00:02:41,695
Di situlah Anda berada sekarang,
benar?
37
00:02:41,862 --> 00:02:43,130
Berlangsung dua minggu.
38
00:02:44,332 --> 00:02:45,533
Mereka menarikku keluar dari London,
39
00:02:45,699 --> 00:02:48,035
dan saya baru saja memulai
untuk menyukainya juga.
40
00:02:48,202 --> 00:02:51,339
Punya sepedaku.
Anda tahu, memutari kanal.
41
00:02:53,006 --> 00:02:55,343
Apa yang dapat Anda lakukan ketika Merkurius 2
menanyakanmu secara pribadi?
42
00:02:55,509 --> 00:02:56,944
Oh, Anda diundang secara pribadi?
43
00:02:57,110 --> 00:02:58,912
Lihatlah dirimu, Tuan Yang Favorit.
44
00:02:59,046 --> 00:03:01,148
Jelas bukan favorit.
45
00:03:01,315 --> 00:03:04,718
Hanya... tempat yang tepat,
waktu yang tepat, kurasa.
46
00:03:07,355 --> 00:03:11,525
[musik suram]
47
00:03:26,874 --> 00:03:28,542
[pemindaian keamanan]
48
00:03:28,576 --> 00:03:29,510
[pintu terbuka]
49
00:03:42,556 --> 00:03:46,193
[sirene meraung]
50
00:03:57,671 --> 00:03:58,706
Itukah yang kupikirkan?
51
00:04:02,743 --> 00:04:03,611
- Sial, ini mungkin saja terjadi
lebih stres
52
00:04:03,744 --> 00:04:05,446
daripada detail POTUS ya?
53
00:04:07,715 --> 00:04:08,749
Mengapa demikian?
54
00:04:08,916 --> 00:04:09,750
Sial, pikirkanlah.
55
00:04:09,917 --> 00:04:11,685
Maksudku, kita melakukan pekerjaan yang sama,
56
00:04:11,852 --> 00:04:14,288
lebih banyak keterlibatan,
dengan setengah staf,
57
00:04:14,455 --> 00:04:15,689
setengah dukungan, dan--
58
00:04:15,856 --> 00:04:16,890
(bersamaan) Setengah gajinya.
59
00:04:17,024 --> 00:04:18,359
Tepat.
60
00:04:20,561 --> 00:04:24,131
[musik menegangkan]
61
00:04:26,133 --> 00:04:28,702
[tombol berbunyi bip]
62
00:04:28,869 --> 00:04:29,603
[ping perangkat keamanan]
63
00:04:36,276 --> 00:04:37,378
[kunci berbunyi bip]
64
00:04:49,222 --> 00:04:53,827
[sirene meraung]
65
00:04:57,431 --> 00:04:59,833
[telepon berbunyi bip, berdering
sisi lain]
66
00:05:01,301 --> 00:05:02,235
Tahan.
67
00:05:03,837 --> 00:05:05,138
[Owens] Ayo.
68
00:05:05,339 --> 00:05:07,107
- [Pearson] Agen Khusus Owens.
ETA, tiga menit.
69
00:05:07,307 --> 00:05:08,542
Persiapan untuk pertukaran.
70
00:05:08,742 --> 00:05:09,843
Kita punya waktu 30 detik.
71
00:05:10,778 --> 00:05:16,617
[sirene meraung, musik intens]
72
00:05:26,093 --> 00:05:28,529
Hei! Kembali! Kembali!
73
00:05:28,762 --> 00:05:29,963
Anda tidak bisa berada di sini.
74
00:05:31,699 --> 00:05:37,538
[sirene meraung]
75
00:05:37,938 --> 00:05:39,707
Berbalik!
Berbalik!
76
00:05:41,509 --> 00:05:44,211
Berbelok--!
[tembakan senjata]
77
00:05:44,378 --> 00:05:46,514
[musik yang intens]
[jeritan]
78
00:05:49,349 --> 00:05:50,083
- [Jackson]
Apa itu?
79
00:05:50,350 --> 00:05:51,018
[Pearson] Tersangka, sebelah kiri.
80
00:05:52,620 --> 00:05:53,987
[Jackson] Itu serangan.
[Choi] Pindahkan!
81
00:05:54,187 --> 00:05:54,822
- [Jackson] Ayo, ayo, ayo.
- [Pearson] Hati-hati!
82
00:05:54,855 --> 00:05:57,858
[ledakan]
83
00:05:58,025 --> 00:05:59,359
[penonton berteriak]
84
00:05:59,560 --> 00:06:00,461
- [Agen] Apa itu tadi?
- [Agen Dua] Panggil saja.
85
00:06:00,628 --> 00:06:01,228
[Agen Tiga] ...semua stasiun.
86
00:06:03,030 --> 00:06:04,364
[sirene meratap]
87
00:06:04,698 --> 00:06:05,733
- [Agen Wanita]
Petugas turun.
88
00:06:06,066 --> 00:06:07,300
- [Choi] Merkurius 2 diserang.
Relokasi.
89
00:06:07,501 --> 00:06:08,536
Membutuhkan dukungan udara.
90
00:06:10,904 --> 00:06:12,673
[ledakan keras]
91
00:06:15,543 --> 00:06:16,544
Ini adalah pukulan profesional.
92
00:06:16,710 --> 00:06:17,711
- Kita harus turun
yang [tidak jelas]!
93
00:06:17,878 --> 00:06:20,147
- Apa yang sedang kamu lakukan?
Menyetir!
94
00:06:20,313 --> 00:06:25,385
[tembakan senjata]
95
00:06:25,553 --> 00:06:26,654
Jackson! Jackson!
96
00:06:28,522 --> 00:06:30,023
[tembakan otomatis]
97
00:06:30,190 --> 00:06:31,525
[Owens] Reeves!
98
00:06:31,692 --> 00:06:35,095
[tembakan senjata]
99
00:06:39,500 --> 00:06:40,734
- Tetap bersamaku.
Tunggu.
100
00:06:40,901 --> 00:06:42,570
[dengan suara serak] Ambillah. Ambillah.
101
00:06:42,736 --> 00:06:44,271
Anda harus mengambilnya.
102
00:06:44,404 --> 00:06:44,938
Hah?
103
00:06:47,040 --> 00:06:51,244
[tembakan,
peluru memantul]
104
00:06:55,749 --> 00:06:56,717
[Reeves mengerang]
105
00:06:56,917 --> 00:06:59,252
[Owens] Bangun. Ayolah.
106
00:06:59,453 --> 00:07:00,888
Ayo pergi.
107
00:07:01,088 --> 00:07:02,490
Aku tahu itu menyakitkan.
108
00:07:02,690 --> 00:07:03,691
Ayo.
109
00:07:06,126 --> 00:07:09,730
[asap mendesis]
110
00:07:09,897 --> 00:07:12,500
[peluru memantul]
111
00:07:12,866 --> 00:07:13,734
[Jackson mengerang]
112
00:07:16,369 --> 00:07:17,304
[ledakan]
113
00:07:18,371 --> 00:07:21,742
[tembakan]
114
00:07:21,775 --> 00:07:23,310
[Penembak Satu] Ugh! Persetan!
115
00:07:25,646 --> 00:07:26,313
[Penembak Dua] Libat!.
116
00:07:27,815 --> 00:07:31,752
[musik yang menegangkan]
117
00:07:31,952 --> 00:07:33,687
- [Penembak Dua] Di mana dia,
Sialan?
118
00:07:33,887 --> 00:07:35,222
- [Penembak Tiga] Keluar dari sini.
- [Penembak Dua] Dia tidak ada di sini.
119
00:07:35,422 --> 00:07:36,724
- [Penembak Empat]
Dia tidak memilikinya. Periksa dia.
120
00:07:36,924 --> 00:07:37,758
- [Penembak Lima]
Polisi keluar 30 detik.
121
00:07:37,925 --> 00:07:38,992
Sial!
122
00:07:50,638 --> 00:07:53,974
[sirene meraung]
123
00:07:58,812 --> 00:08:00,447
- Kami punya berita terkini
untuk melaporkan.
124
00:08:00,648 --> 00:08:04,417
Beberapa ledakan telah mengguncang
daerah pusat kota Los Angeles.
125
00:08:04,618 --> 00:08:07,721
Laporan yang belum dikonfirmasi mengatakan demikian
iring-iringan mobil wakil presiden
126
00:08:07,921 --> 00:08:09,790
berada di tengah
dari serangan ini,
127
00:08:09,990 --> 00:08:13,126
dengan ledakan sekunder
tepat di dekat Balai Kota LA.
128
00:08:13,326 --> 00:08:14,762
Bahan kimia
mungkin telah diterapkan
129
00:08:14,962 --> 00:08:16,463
pada serangan Balai Kota ini.
130
00:08:19,667 --> 00:08:22,970
[sirene meraung]
131
00:08:23,170 --> 00:08:24,037
- Hei, hei, hei.
- [Pelari] Wah.
132
00:08:24,437 --> 00:08:24,972
Aku butuh teleponmu.
133
00:08:25,172 --> 00:08:26,106
[Pelari] Apa?
134
00:08:26,306 --> 00:08:27,440
- [Choi] Tolong.
- [Pelari] Hei.
135
00:08:27,608 --> 00:08:28,842
Apa yang terjadi?
136
00:08:29,042 --> 00:08:30,010
- Terima kasih.
- [Jogger] Hei.
137
00:08:30,177 --> 00:08:32,012
[sirene meratap]
138
00:08:32,212 --> 00:08:33,446
- [Percontohan]
RNGR1, menuju pusat kota,
139
00:08:33,647 --> 00:08:35,282
mendekati Aula Konser.
Wilson dan Grant.
140
00:08:35,482 --> 00:08:37,517
ETA, keluar satu menit.
Beberapa ledakan.
141
00:08:37,685 --> 00:08:39,787
iring-iringan mobil Wakil Presiden.
Dalam perjalanan ke jalan bebas hambatan 110.
142
00:08:39,953 --> 00:08:41,288
[telepon berdering]
143
00:08:41,321 --> 00:08:41,889
- [suara wanita di telepon]
Identifikasi.
144
00:08:42,055 --> 00:08:43,691
45759 Charlie.
145
00:08:43,857 --> 00:08:45,225
Menghubungkan.
146
00:08:45,392 --> 00:08:46,660
- Choi, ini Jenderal Marshall.
Apa yang terjadi?
147
00:08:46,827 --> 00:08:47,961
Kami punya laporan.
148
00:08:48,128 --> 00:08:48,762
Iring-iringan mobil kami disergap.
149
00:08:48,896 --> 00:08:49,897
Bahan peledak bermutu tinggi,
150
00:08:50,030 --> 00:08:51,031
operasi tingkat tinggi.
151
00:08:51,198 --> 00:08:52,399
Dipikirkan dengan baik,
dieksekusi dengan baik.
152
00:08:52,566 --> 00:08:54,668
Cadillac One masih utuh,
tapi kita sudah terpecah.
153
00:08:54,835 --> 00:08:56,369
- Di mana?
Jackson bersamamu?
154
00:08:56,570 --> 00:08:57,905
Kita tertinggal satu
155
00:08:58,038 --> 00:08:59,306
secara permanen.
156
00:08:59,472 --> 00:09:01,008
Sopir kami terlibat.
Mereka menembaknya.
157
00:09:01,174 --> 00:09:03,577
Mereka membunuh Pearson,
dan mereka hampir menangkapku juga.
158
00:09:03,744 --> 00:09:04,745
Yesus.
159
00:09:04,912 --> 00:09:06,680
Jackson membawanya
sepak bola.
160
00:09:06,847 --> 00:09:07,881
Saya mengerti.
161
00:09:12,152 --> 00:09:14,855
Tapi aku sendirian di sini.
162
00:09:15,022 --> 00:09:17,057
Kami sedang menginisialisasi protokol.
163
00:09:17,190 --> 00:09:18,926
Wiski Mike Delta.
164
00:09:19,092 --> 00:09:21,194
Sudah aktif.
165
00:09:21,328 --> 00:09:22,562
Apa-apaan ini?
166
00:09:26,399 --> 00:09:28,201
Kemana saya harus pergi?
Apa yang harus saya lakukan?
167
00:09:28,368 --> 00:09:30,704
- Semua agen di pusat kota sudah dipesan
ke rumah persembunyian terdekat.
168
00:09:30,871 --> 00:09:33,406
- Yesus. Saya perlu ekstraksi,
bukan rumah aman.
169
00:09:33,573 --> 00:09:35,609
Pergi ke 22404 Wilshire Boulevard.
170
00:09:35,776 --> 00:09:37,377
Berlindung sampai pemberitahuan lebih lanjut.
171
00:09:37,544 --> 00:09:40,013
dan menjaganya tetap aman.
172
00:09:40,180 --> 00:09:42,515
Hubungi saya dari jalur aman
begitu Anda sampai di sana.
173
00:09:42,916 --> 00:09:45,018
Dan Choi... jangan percaya siapapun.
174
00:09:47,187 --> 00:09:49,589
baiklah.
175
00:09:49,723 --> 00:09:55,395
[musik termenung]
176
00:10:01,769 --> 00:10:08,141
[alarm telepon berbunyi]
177
00:10:08,308 --> 00:10:13,113
[musik yang intens]
178
00:10:17,250 --> 00:10:21,121
[bip cepat]
179
00:10:25,425 --> 00:10:26,359
Rumah tangga.
180
00:10:26,559 --> 00:10:27,761
[Marshall] Ini adalah kontrol.
181
00:10:27,961 --> 00:10:30,931
Apa otorisasinya
untuk Rumah Aman 5102?
182
00:10:31,098 --> 00:10:32,399
Ini Anderson.
183
00:10:32,499 --> 00:10:34,868
Kode hari ini adalah...
Sial.
184
00:10:34,902 --> 00:10:36,336
Ho--tunggu.
185
00:10:38,171 --> 00:10:40,173
- [Marshall] Otorisasi
untuk Rumah Aman 5102?
186
00:10:40,340 --> 00:10:42,475
Ya, aku mendengarmu.
187
00:10:42,642 --> 00:10:46,079
Kode hari ini adalah Tango Charlie
Romeo Romeo Lima.
188
00:10:46,246 --> 00:10:49,016
- Otorisasi diterima
untuk rumah persembunyian 5102.
189
00:10:49,149 --> 00:10:50,117
[Anderson menghela nafas]
190
00:10:51,151 --> 00:10:53,453
- [Marshall] Kami telah memulai
tempat berlindung yang tertata rapi.
191
00:10:53,653 --> 00:10:56,957
Ini Wiski Mike Delta
situasi.
192
00:10:56,990 --> 00:10:59,026
senjata pemusnah massal.
193
00:10:59,192 --> 00:11:01,294
Itu senjata
kehancuran massal.
194
00:11:01,461 --> 00:11:03,430
- Harap bersiap
untuk tiga walk-in.
195
00:11:05,298 --> 00:11:06,900
Lanjutkan sesuai rencana.
196
00:11:07,100 --> 00:11:08,168
[Anderson] Kode kunci.
197
00:11:08,301 --> 00:11:09,469
Washington.
198
00:11:10,270 --> 00:11:11,972
Dipahami.
199
00:11:13,373 --> 00:11:16,209
[bip cepat]
200
00:11:16,376 --> 00:11:18,111
Rumah tangga.
201
00:11:18,278 --> 00:11:20,680
- Tango Charlie
Romeo Romeo Lima.
202
00:11:20,714 --> 00:11:22,449
- A--a--lagi.
203
00:11:22,615 --> 00:11:25,352
- Tango Charlie
Romeo Romeo Lima.
204
00:11:25,518 --> 00:11:26,720
- Kode kunci.
Aku--aku butuh kode kuncinya.
205
00:11:26,887 --> 00:11:28,121
Apa?
206
00:11:28,288 --> 00:11:29,389
Itu Washington.
207
00:11:31,624 --> 00:11:32,425
Buru-buru,
kami mengalami cedera di sini.
208
00:11:32,625 --> 00:11:33,693
- [Choi] Wa--Washington.
209
00:11:33,827 --> 00:11:34,494
Salin.
210
00:11:36,196 --> 00:11:37,497
[pintu berdengung]
211
00:11:42,402 --> 00:11:43,503
Oke.
212
00:11:47,707 --> 00:11:49,242
Anda mengerti.
213
00:11:52,746 --> 00:11:57,517
[musik berirama dan tegang]
214
00:12:26,113 --> 00:12:27,547
- [suara wanita di TV]
Segala sesuatunya bergerak sangat cepat
215
00:12:27,714 --> 00:12:28,982
di Washington, DC.
216
00:12:29,182 --> 00:12:30,717
Gedung Putih melaporkan
itu presiden
217
00:12:30,918 --> 00:12:33,353
telah dipindahkan
ke lokasi yang aman.
218
00:12:33,553 --> 00:12:35,022
Kembali ke sini di Pantai Barat,
219
00:12:35,222 --> 00:12:38,425
LAPD sudah dievakuasi
sebagian besar penduduk
220
00:12:38,625 --> 00:12:41,161
dan para pekerja
dari pusat kota LA.
221
00:12:41,361 --> 00:12:43,530
Kami akan melakukan siaran langsung sekarang
kepada Skye Matthews,
222
00:12:43,730 --> 00:12:45,132
siapa yang melaporkan
dari perimeter--
223
00:12:45,298 --> 00:12:46,099
[pintu terbuka]
224
00:12:47,700 --> 00:12:48,701
Dia terluka.
225
00:12:48,869 --> 00:12:49,769
Hei, hei, hei.
226
00:12:49,903 --> 00:12:50,904
Hai. Mudah.
227
00:12:51,038 --> 00:12:52,072
Kamar tidurnya ada di lantai atas.
228
00:12:52,772 --> 00:12:53,773
Kamu baik-baik saja?
229
00:12:56,609 --> 00:12:57,911
Saya memerlukan saluran telepon yang aman.
230
00:13:01,148 --> 00:13:02,115
Yesus. Hati-hati.
231
00:13:02,315 --> 00:13:03,583
- [Anderson]
Apa yang terjadi?
232
00:13:03,750 --> 00:13:05,953
- Menunggu di luar Balai Kota
untuk Merkurius 2.
233
00:13:06,119 --> 00:13:08,421
Terjadi ledakan,
beberapa jenis bahan kimia.
234
00:13:08,621 --> 00:13:09,789
[Anderson] Kimia?
235
00:13:09,957 --> 00:13:10,790
Apakah Anda punya pelacak?
236
00:13:10,924 --> 00:13:11,959
Ya.
237
00:13:18,832 --> 00:13:20,767
[sniffer berbunyi bip]
238
00:13:22,669 --> 00:13:23,603
gas CS.
239
00:13:24,737 --> 00:13:26,573
- Tidak mematikan.
240
00:13:26,739 --> 00:13:27,674
Saya pernah melihatnya beraksi sebelumnya.
241
00:13:27,841 --> 00:13:29,476
Saya tahu tanda-tandanya.
242
00:13:29,642 --> 00:13:30,810
aku melawan arah angin,
tapi dialah yang paling terkena dampaknya.
243
00:13:30,978 --> 00:13:32,179
Semakin banyak waktu yang saya habiskan di sini
menjelaskan ini,
244
00:13:32,312 --> 00:13:33,180
semakin buruk yang dia alami.
245
00:13:33,313 --> 00:13:34,581
Aku butuh kotak obat.
246
00:13:34,747 --> 00:13:36,449
Um...um...
247
00:13:38,118 --> 00:13:39,452
[Owens] Dimana?
248
00:13:39,586 --> 00:13:40,620
Kulkas.
249
00:13:52,599 --> 00:13:55,635
[sirene di kejauhan meraung-raung]
250
00:13:59,672 --> 00:14:01,341
- Ayolah,
terus memukulnya.
251
00:14:01,474 --> 00:14:03,010
Itu saja, siram.
252
00:14:04,444 --> 00:14:09,549
[bip cepat]
253
00:14:09,716 --> 00:14:10,650
Kami baik-baik saja di sini.
Jawablah.
254
00:14:16,123 --> 00:14:17,657
- [Reeves menarik napas dengan tajam]
- Tidak apa-apa.
255
00:14:19,559 --> 00:14:21,294
Apa yang kamu tunggu?
256
00:14:23,163 --> 00:14:24,898
- [Anderson]
Saya hanya diberitahu tiga tamu.
257
00:14:25,065 --> 00:14:27,367
[langkah kaki surut]
258
00:14:30,237 --> 00:14:31,771
[Anderson] Otorisasi.
259
00:14:31,972 --> 00:14:35,175
- [Sorello] Tango Charlie
Romeo Romeo Lima!
260
00:14:36,309 --> 00:14:37,377
Kode kunci?
261
00:14:39,646 --> 00:14:43,116
[Sorello] Washington.
262
00:14:43,250 --> 00:14:44,517
Ayolah.
263
00:14:47,420 --> 00:14:48,755
- [keamanan ramai]
- [pintu terbuka]
264
00:14:48,922 --> 00:14:49,822
Ayolah.
265
00:14:51,591 --> 00:14:55,028
[musik menakutkan]
266
00:14:56,663 --> 00:14:57,597
[Reeves menghela napas]
267
00:14:59,232 --> 00:15:00,333
- Ada walk-in baru yang akan datang.
268
00:15:01,901 --> 00:15:03,370
Anda berada di Balai Kota?
269
00:15:03,536 --> 00:15:05,338
- Tunggu, di mana kamu tadi?
Apakah Anda berada di iring-iringan mobil?
270
00:15:08,375 --> 00:15:09,276
Ya.
271
00:15:14,914 --> 00:15:16,083
saya baik-baik saja. Pergi.
272
00:15:23,556 --> 00:15:24,791
Tangan di udara.
273
00:15:26,259 --> 00:15:27,560
Wah, wah.
Tidak, tidak,
274
00:15:27,727 --> 00:15:30,097
Jangan bergerak. Jangan bergerak.
275
00:15:34,134 --> 00:15:36,236
Saya Anderson.
276
00:15:36,403 --> 00:15:37,937
Saya pengurus rumah tangga di sini.
277
00:15:38,105 --> 00:15:40,373
- Aku hampir berhasil
hancur berantakan.
278
00:15:40,540 --> 00:15:44,311
Turunkan senjatamu.
279
00:15:44,444 --> 00:15:48,715
[musik menegangkan]
280
00:15:48,881 --> 00:15:50,383
Saya mengalami neraka di luar sana.
281
00:15:50,550 --> 00:15:52,252
Kita semua melakukannya.
282
00:15:52,419 --> 00:15:54,954
Dengar, aku tahu kita semua sama
sama takutnya dengan kamu.
283
00:15:55,088 --> 00:15:56,223
Saya tidak takut.
284
00:15:56,389 --> 00:15:58,058
Aku sudah dihubungi.
285
00:15:58,225 --> 00:16:00,327
Siapa pun harus takut,
siapa pun yang baru saja menyerang kita,
286
00:16:00,493 --> 00:16:02,762
dan sampai saya tahu persis
siapa mereka...
287
00:16:05,132 --> 00:16:06,733
dan siapa kamu...
288
00:16:08,468 --> 00:16:10,737
Aku tetap mengangkat senjataku.
289
00:16:15,142 --> 00:16:16,176
Letakkan senjatanya.
290
00:16:19,446 --> 00:16:20,647
Letakkan senjatanya!
291
00:16:20,813 --> 00:16:21,714
Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?
292
00:16:21,914 --> 00:16:23,316
[Halton] Menggunakan izin saya sendiri.
293
00:16:28,755 --> 00:16:30,023
[Sorello] Siapa kamu sebenarnya?
294
00:16:30,190 --> 00:16:31,758
Halton Langley.
295
00:16:33,593 --> 00:16:35,995
- Sorello, Keamanan Dalam Negeri.
Tunjukkan kredensial Anda.
296
00:16:36,163 --> 00:16:37,697
Turunkan senjatamu dan aku akan melakukannya.
297
00:16:37,864 --> 00:16:40,333
Dan sejak kapan pistol
standar di Homeland Security?
298
00:16:40,500 --> 00:16:42,669
- Tidak ada apa-apa tentang hari ini
telah menjadi standar.
299
00:16:42,835 --> 00:16:45,004
- Baiklah, aku ingin menyelesaikannya
hari tanpa tertembak.
300
00:16:45,138 --> 00:16:46,306
Anda?
301
00:16:46,473 --> 00:16:51,511
[musik yang menegangkan semakin intensif]
302
00:16:51,644 --> 00:16:52,212
[musik memudar]
303
00:16:57,984 --> 00:17:00,720
Lihat betapa mudahnya segala sesuatunya
ketika kamu hanya berbicara dengan orang lain?
304
00:17:13,400 --> 00:17:14,234
[kunci pintu]
305
00:17:16,469 --> 00:17:18,905
Anderson. Rumah tangga.
306
00:17:19,072 --> 00:17:20,340
Siapa tamu kita?
307
00:17:21,641 --> 00:17:23,210
Mia Owens, Departemen Pertahanan.
308
00:17:24,477 --> 00:17:25,312
Rekan saya, Reeves,
terluka.
309
00:17:25,478 --> 00:17:26,579
Dia di atas.
310
00:17:30,517 --> 00:17:31,718
Choi.
311
00:17:33,886 --> 00:17:35,922
Aku dengar kamu adalah bagiannya
dari detail Merkurius 2.
312
00:17:38,391 --> 00:17:39,492
Apa itu?
313
00:17:40,693 --> 00:17:41,861
Wakil Presiden.
314
00:17:46,233 --> 00:17:49,236
- Hanya kamu yang mengurus rumah ini,
Anderson?
315
00:17:49,436 --> 00:17:52,372
- [Anderson] Ya, Pak.
- Pekerjaan yang sulit sendirian.
316
00:17:52,539 --> 00:17:55,942
Saya menghabiskan waktu di ruang ini
kembali pada hari itu.
317
00:17:56,109 --> 00:17:56,909
Apakah kita punya komunikasi?
318
00:17:57,110 --> 00:17:58,044
[Anderson] Diamankan.
319
00:17:58,211 --> 00:17:59,846
- Ya.
Bagaimana dengan jendela itu?
320
00:18:01,114 --> 00:18:02,382
- Itu kaca satu arah.
321
00:18:04,217 --> 00:18:07,454
- Seperti kata anak itu,
kaca satu arah.
322
00:18:07,587 --> 00:18:08,621
Antipeluru.
323
00:18:10,890 --> 00:18:11,958
Apa yang kamu lihat? Hah?
324
00:18:12,125 --> 00:18:13,960
Hai. Dia bukan masalah kita.
325
00:18:17,063 --> 00:18:18,465
[Sorello] Kamu berlari.
326
00:18:21,301 --> 00:18:22,902
Aku bahkan tidak di sini, kawan.
327
00:18:25,037 --> 00:18:27,974
- Baiklah.
Saya menelepon peringkat.
328
00:18:28,141 --> 00:18:30,410
- Aku harus mengambilnya
ke saluran telepon aman. Sekarang.
329
00:18:32,279 --> 00:18:33,646
Ikuti saya.
330
00:18:35,248 --> 00:18:37,984
- Halton.
Aku perlu memeriksa Reeves.
331
00:18:38,151 --> 00:18:39,386
Biarkan aku melihatnya.
332
00:18:39,552 --> 00:18:40,920
[bip]
333
00:18:45,292 --> 00:18:46,125
Sendirian.
334
00:18:48,761 --> 00:18:49,929
Tentu.
335
00:18:51,331 --> 00:18:53,065
Tutup pintunya.
336
00:18:57,937 --> 00:18:58,938
[pintu tertutup]
337
00:19:04,944 --> 00:19:06,145
[Wanita] Identifikasi?
338
00:19:06,313 --> 00:19:08,815
- Choi.
Kode sandi 45759.
339
00:19:08,981 --> 00:19:11,418
Bagi Marshall,
kode sandi 20112.
340
00:19:11,618 --> 00:19:13,286
- [Wanita]
Izin layar. Bersiaplah.
341
00:19:14,787 --> 00:19:16,323
Agen Choi,
Aku senang bertemu denganmu.
342
00:19:17,324 --> 00:19:18,491
Ada intel baru?
343
00:19:18,691 --> 00:19:20,993
- Ya, sudah
dua serangan bersamaan.
344
00:19:21,194 --> 00:19:22,795
Belum tahu jumlah jenazahnya.
345
00:19:22,995 --> 00:19:25,465
Perkiraan awal
bisa mencapai ratusan.
346
00:19:25,665 --> 00:19:27,634
Kami memiliki tim pelacakan
kemungkinan ledakan jarak jauh
347
00:19:27,834 --> 00:19:28,968
dari serangan Balai Kota.
348
00:19:29,936 --> 00:19:30,803
Merkuri 2?
349
00:19:31,003 --> 00:19:33,206
Mengudara hingga kita mengetahui lebih banyak.
350
00:19:33,373 --> 00:19:35,141
Apakah ada agen lain
di dalam rumah?
351
00:19:36,543 --> 00:19:38,044
Ya.
352
00:19:38,177 --> 00:19:39,346
Ada satu dari unit kami.
353
00:19:40,847 --> 00:19:42,615
Dua dari Langley.
354
00:19:42,782 --> 00:19:44,183
Satu dari Departemen Pertahanan
355
00:19:44,351 --> 00:19:45,985
dan beberapa pemicu senang
bajingan dari Tanah Air.
356
00:19:51,991 --> 00:19:52,959
- Jangan bilang pada mereka
apa yang kamu punya.
357
00:19:53,125 --> 00:19:54,527
Kami akan segera mengirimkan tim kepada Anda.
358
00:19:56,128 --> 00:19:57,364
Tetap kuat, nak.
359
00:19:57,530 --> 00:19:58,531
Ya, tuan.
360
00:20:07,574 --> 00:20:12,144
[musik menegangkan]
361
00:20:25,157 --> 00:20:25,925
[musik memudar]
362
00:20:27,994 --> 00:20:30,162
[Choi menghela nafas]
363
00:20:34,901 --> 00:20:38,371
[percikan air]
364
00:20:38,505 --> 00:20:39,606
Dia tampak baik-baik saja.
365
00:20:41,073 --> 00:20:43,042
Untung itu CS, bukan sarin.
366
00:20:44,611 --> 00:20:45,945
Apa kabarmu?
367
00:20:47,780 --> 00:20:49,015
Sedikit lebih baik.
368
00:20:50,517 --> 00:20:51,518
Seharusnya begitu
lebih rajin.
369
00:20:51,684 --> 00:20:54,587
- Hai.
Tidak ada yang melihat ini akan terjadi.
370
00:20:59,726 --> 00:21:01,461
Jangan menyalahkan diri sendiri.
371
00:21:01,628 --> 00:21:04,564
Ikuti saja protokol dan kami akan melakukannya
keluar dari sini dengan selamat.
372
00:21:04,731 --> 00:21:09,268
[komunikasi menggelegar]
373
00:21:18,277 --> 00:21:20,212
- [Marshall] Otorisasi
untuk Rumah Aman 5102.
374
00:21:20,380 --> 00:21:22,649
- Tango Charlie
Romeo Romeo Lima.
375
00:21:22,815 --> 00:21:24,216
Anda berada di speaker.
376
00:21:24,384 --> 00:21:25,785
Saat ini kami memiliki lima tamu
di dalam rumah.
377
00:21:27,754 --> 00:21:29,155
Salah satu agen sedang dalam pemulihan.
378
00:21:29,322 --> 00:21:30,423
- Pengurus rumah tangga,
bisakah kamu mengulanginya?
379
00:21:30,557 --> 00:21:32,091
Apakah Anda mengatakan lima tamu?
380
00:21:32,291 --> 00:21:34,060
[Anderson] Ya, Pak.
381
00:21:34,461 --> 00:21:35,728
- Agen Choi di sini.
Apakah ada informasi tentangnya
382
00:21:35,895 --> 00:21:37,530
ketika tempat penampungan di tempat pesanan
akan diangkat?
383
00:21:37,730 --> 00:21:39,399
- [Marshall] Semua agen
untuk mengikuti protokol.
384
00:21:40,232 --> 00:21:41,401
Semuanya?
385
00:21:41,568 --> 00:21:43,670
- Semua agen
untuk mengikuti protokol.
386
00:21:47,273 --> 00:21:48,741
Perintah, ini Halton.
387
00:21:48,908 --> 00:21:50,610
Aku sedang berlari.
388
00:21:50,777 --> 00:21:52,779
Apakah ada indikasinya
kapan pesanannya akan dicabut?
389
00:21:52,979 --> 00:21:54,414
[Marshall] Tidak, tidak ada.
390
00:21:54,614 --> 00:21:57,417
LAPD dan Garda Nasional
dimobilisasi untuk mengungsi
391
00:21:57,617 --> 00:22:00,286
radius dua mil dari
daerah yang terkena dampak saat ini.
392
00:22:00,453 --> 00:22:01,588
- Jadi maksudmu
kita terjebak di sini.
393
00:22:01,788 --> 00:22:02,589
[Marshall] Itu benar.
394
00:22:02,755 --> 00:22:03,856
Itu bagus sekali.
395
00:22:04,023 --> 00:22:06,258
- Halton,
bisakah kamu mengangkat gagang teleponnya?
396
00:22:06,426 --> 00:22:08,127
Kami memiliki intel baru
kita perlu berdiskusi.
397
00:22:22,542 --> 00:22:23,643
saya di sini.
398
00:22:36,823 --> 00:22:38,858
Bisakah kamu mengatakan itu lagi?
399
00:22:39,025 --> 00:22:40,192
Perintah, itu sangat--
400
00:22:40,359 --> 00:22:42,629
[elektronik berkedip-kedip,
mematikan]
401
00:22:42,662 --> 00:22:43,229
Perintah?
402
00:22:44,130 --> 00:22:44,864
Halo?
403
00:22:45,632 --> 00:22:46,666
Penggantian sistem.
404
00:22:46,899 --> 00:22:47,734
Ini adalah penguncian jarak jauh.
405
00:22:49,168 --> 00:22:49,869
Mereka mengunci kita di sini.
406
00:22:50,036 --> 00:22:51,037
[Sorello] Persetan. Pergilah.
407
00:22:51,237 --> 00:22:51,904
[Anderson] Ke pintu!
408
00:22:52,071 --> 00:22:53,139
Itu pintunya.
409
00:22:53,339 --> 00:22:54,607
- [Sorello] Ayo. Ayolah.
Tarik. Tarik.
410
00:22:54,741 --> 00:22:55,875
[keduanya tegang]
411
00:22:56,008 --> 00:22:57,143
Mereka memutus aliran listrik.
412
00:22:57,309 --> 00:22:58,310
Pintunya terkunci.
413
00:22:58,478 --> 00:22:59,345
Tidak ada jalan masuk atau keluar.
414
00:23:00,480 --> 00:23:01,180
- [Owens] Ugh!
- [Sorello] Sial.
415
00:23:02,181 --> 00:23:03,349
Apa yang dia katakan?
416
00:23:06,152 --> 00:23:07,820
Apa yang dia katakan?
417
00:23:15,394 --> 00:23:17,396
- Bagaimana kita kehilangan kekuatan jika ada
apakah lampu ini masih menyala?
418
00:23:17,564 --> 00:23:18,898
Cadangan baterai.
419
00:23:19,065 --> 00:23:20,833
Tidak memakan banyak waktu
untuk menyalakan bohlam.
420
00:23:21,000 --> 00:23:22,401
- Ada jalan keluar lainnya?
- Ini rumah persembunyian.
421
00:23:22,569 --> 00:23:24,203
Berapa banyak jalan keluar yang Anda pikirkan
itu akan terjadi?
422
00:23:26,005 --> 00:23:27,507
[bip terputus]
423
00:23:27,707 --> 00:23:28,841
[Owens] Tidak ada sinyal.
424
00:23:29,008 --> 00:23:29,576
Mereka memacetkannya.
425
00:23:31,578 --> 00:23:33,112
Protokol sialan.
426
00:23:33,279 --> 00:23:34,547
- Ini seperti yang mereka pikirkan
kita adalah musuh.
427
00:23:41,888 --> 00:23:43,255
Mereka mengira kami adalah musuh.
428
00:23:43,422 --> 00:23:44,591
Apa maksudnya?
429
00:23:46,192 --> 00:23:47,694
- Perintah dilacak
sinyal detonator
430
00:23:47,860 --> 00:23:49,562
dari serangan hari ini sampai ke sini.
431
00:23:52,599 --> 00:23:54,233
Mereka mengira salah satu dari kita
adalah pembomnya.
432
00:23:56,202 --> 00:23:57,704
Tunggu, tunggu.
433
00:23:57,870 --> 00:24:00,172
Kenapa pelaku bomnya
biarkan detonatornya menempel pada mereka?
434
00:24:00,306 --> 00:24:02,709
Untuk meledakkan bom berikutnya.
435
00:24:02,909 --> 00:24:05,311
- [Halton] Kami semua ditahan
sampai salah satu dari kami menyerah.
436
00:24:05,478 --> 00:24:07,246
Anda percaya itu?
437
00:24:07,413 --> 00:24:08,815
Mereka menelusuri sinyalnya di sini.
438
00:24:13,486 --> 00:24:14,821
Yah, aku tertembak.
439
00:24:14,987 --> 00:24:16,155
Ya, kami juga.
440
00:24:16,322 --> 00:24:17,323
Saya sudah berada di sini sepanjang waktu.
441
00:24:17,490 --> 00:24:18,591
Anda bisa--
Anda dapat memeriksa kamera.
442
00:24:18,825 --> 00:24:20,426
- Itu cukup nyaman
untukmu, bukan?
443
00:24:20,593 --> 00:24:22,962
Listrik padam,
jadi kita tidak bisa memeriksanya, bukan?
444
00:24:23,129 --> 00:24:24,497
- Aku hanya menaruh kartuku
di atas meja juga.
445
00:24:24,664 --> 00:24:26,499
- Dan mungkin itu sesuatu
kita semua harus melakukannya.
446
00:24:26,666 --> 00:24:28,735
Apa-apaan kamu tadi?
di telepon tentang?
447
00:24:28,901 --> 00:24:30,903
- Tidak,
itu di atas nilai gajimu.
448
00:24:31,070 --> 00:24:31,971
Anda menyembunyikan sesuatu.
449
00:24:32,138 --> 00:24:34,340
Itu urusanku, bukan urusanmu.
450
00:24:37,443 --> 00:24:40,012
- Lihat, kata mereka
detonatornya masih di sini.
451
00:24:40,179 --> 00:24:41,280
Maksudku, kita bisa mencari tempat itu,
benar?
452
00:24:41,447 --> 00:24:42,448
- Detonator bisa jadi ukurannya
sepeser pun.
453
00:24:42,615 --> 00:24:44,350
- Ya,
dan bagaimana hal itu meninggalkan kita?
454
00:24:44,483 --> 00:24:46,085
[Choi] Aku tidak tahu.
455
00:24:46,252 --> 00:24:47,119
Anda ingin memulai
menembak orang?
456
00:24:47,286 --> 00:24:49,288
- Mulailah dengan dia.
- Oh.
457
00:24:49,689 --> 00:24:51,423
Tidak, kamu tidak ingin menjadi seperti itu
menekan tombolku sekarang.
458
00:24:51,591 --> 00:24:53,492
Anda menyembunyikan sesuatu,
459
00:24:53,660 --> 00:24:56,362
dan kita berhak mengetahuinya
apa yang terjadi sebelum kita terbunuh.
460
00:24:56,529 --> 00:24:59,298
- Percayalah, jika aku adalah musuhnya,
kalian semua pasti sudah mati sekarang.
461
00:25:01,100 --> 00:25:02,268
Saya melewatkan sesuatu?
462
00:25:03,870 --> 00:25:04,937
[senjata ayam]
463
00:25:09,341 --> 00:25:10,376
[Halton] Choi.
464
00:25:17,049 --> 00:25:18,317
Seperti yang saya katakan.
465
00:25:21,353 --> 00:25:23,322
- Aku tidak ingin menangkap siapa pun
di sebuah ruangan sendirian.
466
00:25:23,890 --> 00:25:25,792
Mengerti?
467
00:25:25,958 --> 00:25:29,195
[musik menegangkan]
468
00:25:29,395 --> 00:25:31,297
- Tidak ada kelompok teror
telah mengaku bertanggung jawab
469
00:25:31,497 --> 00:25:35,602
untuk ini terkoordinasi dengan baik,
serangan yang diperhitungkan secara tepat.
470
00:25:35,802 --> 00:25:38,470
Respon pertama di lokasi
telah mengonfirmasi
471
00:25:38,671 --> 00:25:41,340
bahwa bahan kimia digunakan
pada serangan Balai Kota.
472
00:25:41,540 --> 00:25:43,209
Di seberang jalan,
473
00:25:43,475 --> 00:25:45,845
Saya melihat petugas mendapatkan
mengenakan pakaian hazmat,
474
00:25:46,045 --> 00:25:48,214
- [pembawa acara TV] dan banyak bom
pasukan telah dikirim
475
00:25:48,414 --> 00:25:50,850
untuk terus mencari
untuk lebih banyak perangkat.
476
00:25:51,050 --> 00:25:53,352
Polisi sedang menyaring
akibatnya dan pencarian
477
00:25:53,552 --> 00:25:56,255
untuk bahan peledak tambahan.
478
00:25:56,422 --> 00:26:01,060
[rotor helikopter berputar]
479
00:26:04,697 --> 00:26:05,898
- [Owen]
Muridmu terlihat lebih baik.
480
00:26:09,068 --> 00:26:12,571
Ahh. Ya.
481
00:26:12,739 --> 00:26:14,240
Semuanya masih buram,
meskipun begitu.
482
00:26:17,944 --> 00:26:20,780
Lihat, ini gila.
483
00:26:20,947 --> 00:26:23,449
Kami berada di bawah naungan
memesan dari thread WMD.
484
00:26:23,582 --> 00:26:24,817
Kami tidak punya kekuatan.
485
00:26:24,951 --> 00:26:26,018
Ya, kita kacau di sini.
486
00:26:29,188 --> 00:26:30,690
Apa yang kamu ingat?
487
00:26:32,391 --> 00:26:35,261
Saya ingat bangun.
488
00:26:35,461 --> 00:26:37,764
Dan kami berdua gugup
tentang tugas ini.
489
00:26:43,803 --> 00:26:45,404
Perjalanan yang tenang menuju Mercury 2.
490
00:26:48,941 --> 00:26:50,176
Dan kemudian aku mengingatmu
menerima panggilan telepon
491
00:26:50,376 --> 00:26:50,943
dan berpisah
dari grup.
492
00:26:51,143 --> 00:26:53,379
Dan kemudian...
493
00:26:53,412 --> 00:26:55,481
Aku berbalik dan mengisi bensin
hanya menyemprot kemana-mana.
494
00:26:55,614 --> 00:26:58,184
[tembakan cepat]
495
00:26:58,384 --> 00:26:59,819
Lalu yang lainnya
hanya kabur.
496
00:27:01,153 --> 00:27:02,421
Tapi aku ingat suaramu.
497
00:27:04,456 --> 00:27:06,693
- [Owens] Ayo, Reeves.
Ayo pergi.
498
00:27:06,893 --> 00:27:08,060
Aku mengerti kamu.
499
00:27:14,300 --> 00:27:16,502
[Reeves mendengus]
500
00:27:16,635 --> 00:27:18,004
Dan kemudian kami berada di sini.
501
00:27:24,911 --> 00:27:26,645
Aku bisa saja kehilanganmu.
502
00:27:26,779 --> 00:27:28,080
Hei, aku masih hidup.
503
00:27:30,449 --> 00:27:34,420
Aku di sini, dan kamu di sini.
504
00:27:36,856 --> 00:27:38,157
Anda masih seorang pejuang?
505
00:27:40,693 --> 00:27:42,194
Selalu.
506
00:27:42,361 --> 00:27:43,662
Anda masih mendapatkannya?
507
00:27:43,796 --> 00:27:45,765
- Hai. Halton ingin aku memberitahu--
508
00:27:49,135 --> 00:27:50,169
Ya.
509
00:27:53,873 --> 00:27:55,474
Ya. Saya menyimpannya dengan aman.
510
00:27:57,676 --> 00:28:00,346
- Oke. Itu tadi
serangan yang ditargetkan,
511
00:28:01,647 --> 00:28:02,348
yang berarti mereka pasti sudah mengetahuinya
mengapa kami ada di sana.
512
00:28:02,514 --> 00:28:03,750
Itu dirahasiakan.
513
00:28:03,950 --> 00:28:05,818
- [Reeves]
Kita harus memberitahu yang lain.
514
00:28:05,952 --> 00:28:07,619
Tidak.
515
00:28:07,787 --> 00:28:11,123
- Hei. Hai.
Saya tahu itu berbahaya.
516
00:28:11,290 --> 00:28:12,491
Apa kamu yakin?
517
00:28:15,127 --> 00:28:19,966
[menghela nafas] Tidak. Tidak sama sekali.
518
00:28:20,132 --> 00:28:21,667
Tapi jika kita sedang diburu,
519
00:28:22,068 --> 00:28:23,502
maka kita akan membutuhkan sekutu
di dalam ruangan.
520
00:28:28,540 --> 00:28:30,309
Tuhan melarang ini menjadi lebih buruk.
521
00:28:33,412 --> 00:28:34,380
Kami berdua hampir mati hari ini.
522
00:28:34,546 --> 00:28:35,547
Saya juga.
523
00:28:35,714 --> 00:28:37,516
- Aku tahu kita semua
dicurigai.
524
00:28:39,551 --> 00:28:42,188
Ini pertama kalinya aku kembali
di lapangan setelah tiga tahun.
525
00:28:45,191 --> 00:28:47,226
Saya bekerja di bidang pengembangan,
526
00:28:47,393 --> 00:28:49,661
di Departemen Pertahanan
Proyek Khusus.
527
00:28:49,829 --> 00:28:51,097
Apa?
528
00:28:51,230 --> 00:28:53,432
Ini adalah cabang kreatif Departemen Pertahanan.
529
00:28:53,599 --> 00:28:55,401
- Saya seorang pengembang,
dan Reeves
530
00:28:55,567 --> 00:28:56,869
adalah rekanku
di Dinas Rahasia.
531
00:28:57,003 --> 00:28:59,906
Jadi kamu Q dan dia Bond.
532
00:29:00,072 --> 00:29:01,240
- Kami telah bekerja sama
selama sembilan bulan terakhir
533
00:29:01,407 --> 00:29:03,943
pada tugas baru.
534
00:29:04,110 --> 00:29:06,846
Kami berada di sini di Los Angeles
untuk mengirimkannya ke Merkurius 2.
535
00:29:07,046 --> 00:29:08,714
- [Choi] Itulah sebabnya kamu
di luar Balai Kota?
536
00:29:17,857 --> 00:29:19,391
- Kami harus mengantarkannya
proyek khusus
537
00:29:19,558 --> 00:29:21,493
nama kode C49.
538
00:29:21,627 --> 00:29:22,895
Kasusnya rusak.
539
00:29:24,096 --> 00:29:25,798
- Apa itu?
Sebuah bermata?
540
00:29:25,965 --> 00:29:29,435
- Yang ini hanya bisa terjadi
diaktifkan oleh ID saya.
541
00:29:29,601 --> 00:29:30,736
Salah satu mataku.
542
00:29:32,438 --> 00:29:34,573
Kami seharusnya mengirimkannya hari ini
ke Merkurius 2.
543
00:29:36,142 --> 00:29:38,210
Untuk menguncinya padanya.
544
00:29:38,377 --> 00:29:40,980
- Ada brankas bawaan
kalau-kalau subjeknya mati juga.
545
00:29:41,147 --> 00:29:43,715
- Jika aku mati,
perangkat ini akan mengenalinya
546
00:29:43,883 --> 00:29:46,285
bahwa pupil mata saya melebar sedang.
547
00:29:46,418 --> 00:29:48,320
Posisi kadaver.
548
00:29:48,487 --> 00:29:50,222
- Jadi itu sebuah perangkat
yang melindungi dirinya sendiri,
549
00:29:50,389 --> 00:29:52,424
tapi bukan penggunanya.
550
00:29:52,591 --> 00:29:53,926
Apa fungsinya?
551
00:29:54,093 --> 00:29:55,661
- Kami tidak berwenang--
- Omong kosong. Apa-apaan ini--
552
00:29:55,995 --> 00:29:58,630
- Kami tidak berwenang
untuk mengungkapkan hal itu.
553
00:29:58,797 --> 00:30:01,567
Tapi jika ini
apa yang mereka kejar,
554
00:30:02,935 --> 00:30:04,470
kami akan membutuhkan bantuanmu
agar tetap aman.
555
00:30:04,636 --> 00:30:07,173
- Perangkat ini tetap ada
antara aku dan Reeves
556
00:30:07,306 --> 00:30:08,240
dan tidak ada orang lain.
557
00:30:08,407 --> 00:30:09,608
[Reeves batuk]
558
00:30:16,748 --> 00:30:17,649
[Owens] Itu berjalan dengan baik.
559
00:30:18,017 --> 00:30:19,451
Kami harus menahan beberapa hal.
560
00:30:20,352 --> 00:30:22,288
Itulah bisnisnya.
561
00:30:22,454 --> 00:30:24,090
Kami sudah cukup memberi tahu mereka
untuk melepaskan mereka dari punggung kita.
562
00:30:24,256 --> 00:30:27,293
(batuk) Ya.
563
00:30:29,095 --> 00:30:30,496
saya baik-baik saja.
564
00:30:30,662 --> 00:30:31,998
Awasi mereka,
565
00:30:32,498 --> 00:30:34,466
terutama bajingan itu
dari Tanah Air.
566
00:30:34,600 --> 00:30:35,434
[terkekeh]
567
00:30:35,534 --> 00:30:37,937
[air mengalir]
568
00:30:48,314 --> 00:30:50,516
- Ini waktunya untukmu
untuk sejajar denganku.
569
00:30:50,682 --> 00:30:53,485
- Dengar,
Saya menghargai masa lalu kita.
570
00:30:53,619 --> 00:30:55,487
- Saya bersedia.
- Menghargainya?
571
00:30:55,621 --> 00:30:57,856
Anda perlu mengingatnya.
572
00:30:58,024 --> 00:31:00,359
Saya menjalankan koridor Moskow
ketika kamu masih cukup baru.
573
00:31:00,726 --> 00:31:04,196
Saya mengekstraksi aset Soviet
ke rumah persembunyian yang sama.
574
00:31:04,363 --> 00:31:06,032
Hari-hari setiap orang akan berjalan lancar
jauh lebih rumit
575
00:31:06,198 --> 00:31:07,866
jika kita tidak bekerja sama.
576
00:31:08,034 --> 00:31:10,269
Apakah Anda punya pertanyaan, Halton?
577
00:31:10,469 --> 00:31:12,838
- Choi, jika aku jadi kamu,
Saya tidak akan menjadikan saya musuh.
578
00:31:13,005 --> 00:31:14,006
Anda akan menangkap kami
semuanya terbunuh.
579
00:31:14,206 --> 00:31:15,674
Saya mencoba menyelamatkan kalian semua.
580
00:31:15,841 --> 00:31:16,742
Sialan, Choi.
581
00:31:16,875 --> 00:31:17,876
Apa masalahnya?
582
00:31:20,146 --> 00:31:22,048
Dia akhirnya memberitahumu bahwa dia sedang bekerja
dengan Korea Utara?
583
00:31:22,214 --> 00:31:23,549
Ya.
584
00:31:23,715 --> 00:31:25,417
- Saya orang Cina-Amerika,
dasar bodoh.
585
00:31:25,584 --> 00:31:26,752
- Tidak membuatku merasa
lebih baik.
586
00:31:26,919 --> 00:31:27,920
Hei, ayolah, Sorello.
587
00:31:28,087 --> 00:31:29,521
Tidak, tidak apa-apa.
588
00:31:29,688 --> 00:31:30,489
Anda ingin melakukan ini?
Kita bisa melakukan ini.
589
00:31:30,656 --> 00:31:31,323
- Ya, aku ingin sekali.
- Ya?
590
00:31:31,490 --> 00:31:33,059
Dasar paranoid.
591
00:31:33,225 --> 00:31:35,694
Di rumah ini, kamu adalah
bagian bawah rantai makanan.
592
00:31:35,861 --> 00:31:37,496
Tak seorang pun di sini yang tahu
siapa kamu sebenarnya,
593
00:31:37,663 --> 00:31:38,764
- kenapa kamu di sini,
- Aku berhak mengetahuinya
594
00:31:38,931 --> 00:31:39,698
- Kamu bisa jadi beberapa--
- apa yang terjadi di sini.
595
00:31:39,898 --> 00:31:41,267
Sebenarnya, tugasku adalah mengetahuinya.
596
00:31:41,433 --> 00:31:43,569
Dan jika Anda berpikir sejenak
bahwa aku akan menunggu
597
00:31:43,735 --> 00:31:45,837
sampai seseorang menembakku
di belakang kepala sialan itu
598
00:31:46,005 --> 00:31:47,573
atas apa pun itu
yang kamu rahasiakan,
599
00:31:47,739 --> 00:31:49,108
kamu punya pemikiran lain yang akan datang.
600
00:31:49,275 --> 00:31:51,343
- Aku jamin,
tidak ada yang akan menembakmu
601
00:31:51,377 --> 00:31:52,344
di belakang kepala.
602
00:31:54,546 --> 00:31:56,348
- Ini bukan waktunya
untuk menahan intel.
603
00:31:56,515 --> 00:31:58,384
- Ini bukan waktunya
untuk berbagi informasi juga.
604
00:31:58,550 --> 00:31:59,818
Aku memberimu milikmu
satu peringatan sebelumnya.
605
00:32:00,019 --> 00:32:01,087
- [Sorello]
Dan ini peringatanmu.
606
00:32:01,287 --> 00:32:02,154
- [Choi] Ya?
- Teman-teman.
607
00:32:02,288 --> 00:32:03,255
Ayo bersihkan sekarang.
608
00:32:03,422 --> 00:32:04,356
Ada seseorang di jendela!
609
00:32:04,523 --> 00:32:06,959
[ledakan keras]
610
00:32:07,126 --> 00:32:10,429
[musik menegangkan]
611
00:32:10,596 --> 00:32:13,532
[tembakan cepat]
612
00:32:19,805 --> 00:32:20,572
- [Penembak Enam] Sampul.
- [Penembak Tujuh] Ayo!
613
00:32:23,642 --> 00:32:25,011
[kaca pecah]
614
00:32:25,044 --> 00:32:25,911
[Choi] Sial.
615
00:32:51,503 --> 00:32:52,171
[Reeves] Owens, minggir!
616
00:32:55,574 --> 00:33:00,312
[mendengus tumpang tindih]
617
00:33:15,261 --> 00:33:19,798
[musik yang intens]
618
00:33:28,474 --> 00:33:29,475
[Choi] Tidak, tidak.
619
00:33:32,644 --> 00:33:34,012
Jembatan, jembatan.
620
00:33:41,387 --> 00:33:42,188
[kaca pecah]
621
00:33:47,493 --> 00:33:48,660
[pisau berdenting]
622
00:34:14,920 --> 00:34:16,755
[Pria bersenjata tersedak]
623
00:34:19,691 --> 00:34:20,659
- [tulang retak]
- [Pria bersenjata mendengus]
624
00:34:35,274 --> 00:34:41,380
[bip]
625
00:34:42,181 --> 00:34:44,550
[bom meledak]
626
00:34:45,717 --> 00:34:48,720
[dering bernada tinggi]
627
00:34:58,964 --> 00:35:00,866
[mendengus teredam]
628
00:35:08,740 --> 00:35:09,908
Mag.
629
00:35:19,618 --> 00:35:20,586
[Reeves] Turun.
630
00:35:21,920 --> 00:35:22,721
- [Reeves] [Tidak jelas],
hati-hati.
631
00:35:28,126 --> 00:35:29,995
Reeves. Reeves.
632
00:35:31,563 --> 00:35:33,265
Ayo.
633
00:35:33,399 --> 00:35:34,466
Tidak, tidak, lihat aku.
634
00:35:36,168 --> 00:35:39,070
Tolong lihat aku.
635
00:35:39,271 --> 00:35:41,873
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak, tidak.
636
00:35:42,007 --> 00:35:42,774
Ayo.
637
00:35:45,944 --> 00:35:47,078
Ya ampun... ayolah.
638
00:35:47,246 --> 00:35:48,414
Jangan tinggalkan aku.
639
00:35:48,580 --> 00:35:50,081
Silakan.
640
00:35:58,190 --> 00:35:59,124
Jernih.
641
00:35:59,625 --> 00:36:00,526
[tembakan cepat]
642
00:36:03,595 --> 00:36:05,163
[pria bersenjata berteriak]
643
00:36:05,331 --> 00:36:06,798
[kecelakaan]
644
00:36:07,833 --> 00:36:08,967
Sekarang kita sudah jelas.
645
00:36:09,134 --> 00:36:11,237
[ledakan keras]
646
00:36:11,270 --> 00:36:12,671
Oh.
647
00:36:12,838 --> 00:36:14,139
Apa itu tadi?
648
00:36:19,611 --> 00:36:25,016
[musik termenung]
649
00:36:25,183 --> 00:36:26,952
- Bisakah kita ambilkan selembar kertas
untuk dia atau apa?
650
00:36:40,799 --> 00:36:42,167
[Choi] Talinya hilang.
651
00:36:42,368 --> 00:36:43,402
Begitulah cara mereka kabur.
652
00:36:46,238 --> 00:36:49,475
Hei. Di sini.
653
00:36:51,009 --> 00:36:54,846
- Oh, ayolah.
Bagaimana ini bisa terjadi?
654
00:36:56,214 --> 00:36:58,116
- [Halton] Aku menembak orang itu
di kepala.
655
00:36:58,350 --> 00:36:59,718
Dia pasti meledak.
656
00:36:59,918 --> 00:37:01,219
- [Sorello] Orang yang Choi
dilempar ke luar jendela,
657
00:37:01,387 --> 00:37:03,054
dia meledak juga.
658
00:37:03,255 --> 00:37:05,223
- [Anderson]
Dan yang lainnya lolos.
659
00:37:05,391 --> 00:37:09,928
[musik termenung]
660
00:37:24,910 --> 00:37:25,877
[Garcia] RPG! Awas.
661
00:37:26,077 --> 00:37:27,513
Masuk.
662
00:37:27,679 --> 00:37:33,018
[tembakan teredam,
teriakan tidak jelas]
663
00:37:35,354 --> 00:37:36,121
[Garcia] Keluar dari api!
664
00:37:36,254 --> 00:37:37,856
[Owens] Konteksnya benar.
665
00:37:38,056 --> 00:37:39,658
[Garcia] Pindahkan. Pindahkan.
666
00:37:39,858 --> 00:37:40,626
Lindungi aku.
667
00:37:40,759 --> 00:37:42,260
[Owens] Garcia!
668
00:37:42,428 --> 00:37:43,862
[teriakan tidak jelas]
669
00:37:46,231 --> 00:37:47,899
[Owens] Ugh, aku tertembak!
670
00:37:57,643 --> 00:38:03,549
[Owen menangis]
671
00:38:30,442 --> 00:38:31,577
- Kamu tahu
Saya mencoba mencari tahu?
672
00:38:31,777 --> 00:38:33,211
Jika salah satu dari kami adalah pelaku bom,
673
00:38:33,412 --> 00:38:34,813
lalu kenapa kami baru saja diserang?
674
00:38:38,316 --> 00:38:40,051
Bagaimana benda itu masih menyala?
675
00:38:40,185 --> 00:38:41,753
Ada baterai cadangannya.
676
00:38:41,920 --> 00:38:44,322
- Banyak obat di dalamnya.
Tetap segar.
677
00:38:44,490 --> 00:38:46,458
- Obat-obatan?
Ada gumpalan cepat di sini?
678
00:38:46,625 --> 00:38:47,759
[Anderson] Ya.
679
00:38:47,959 --> 00:38:49,327
Sisi kiri.
680
00:39:02,307 --> 00:39:03,308
- Kupikir jendela ini
antipeluru.
681
00:39:04,810 --> 00:39:07,045
- Antipeluru,
bukan bukti ledakan.
682
00:39:09,615 --> 00:39:10,782
Belum pernah melihat jalanan begitu sepi.
683
00:39:12,818 --> 00:39:15,253
- Ya, itulah yang terjadi
ketika Anda mengevakuasi kota.
684
00:39:15,454 --> 00:39:17,989
- [Penyiar] Pusat Kota
Los Angeles telah dievakuasi.
685
00:39:19,625 --> 00:39:24,295
[helikopter berputar]
686
00:39:24,496 --> 00:39:26,331
- [Penyiar] [tidak jelas]
Wilayah pusat kota.
687
00:39:26,532 --> 00:39:27,666
- [Pembawa Berita]
Atas perintah gubernur,
688
00:39:27,866 --> 00:39:29,768
darurat militer telah diumumkan
689
00:39:29,968 --> 00:39:32,771
untuk Los Angeles
dan kota-kota sekitarnya.
690
00:39:32,971 --> 00:39:36,475
Dengan risiko apa pun
ancaman yang sedang berlangsung dan penggunaan senjata kimia,
691
00:39:36,675 --> 00:39:38,877
sudah menjadi
zona karantina.
692
00:39:39,044 --> 00:39:40,446
Untuk memastikan keamanan,
693
00:39:40,646 --> 00:39:43,181
semua penduduk di dekatnya
dan sekitarnya
694
00:39:43,381 --> 00:39:45,150
telah berhasil
dievakuasi
695
00:39:45,350 --> 00:39:47,653
selagi penyelidikan
berlanjut.
696
00:39:47,819 --> 00:39:52,591
[musik suram]
697
00:39:55,594 --> 00:39:57,028
- Apakah kamu yakin mau
untuk melakukan itu?
698
00:39:57,195 --> 00:39:59,431
- Dia belum meledak.
Saya rasa kita akan baik-baik saja.
699
00:40:11,209 --> 00:40:12,210
LEDAKAN!
700
00:40:14,212 --> 00:40:15,947
Mereka bahkan tidak peduli
menyembunyikan wajah mereka.
701
00:40:16,114 --> 00:40:16,915
- Saat kamu memakainya
pemicu mati,
702
00:40:17,082 --> 00:40:18,450
tidak masalah siapa yang melihatmu.
703
00:40:18,617 --> 00:40:19,685
Adakah yang mengenalinya?
704
00:40:19,851 --> 00:40:20,786
Dia sudah mati.
705
00:40:20,919 --> 00:40:23,021
Kenapa dia tidak meledak?
706
00:40:23,221 --> 00:40:24,790
- [Halton] Mekanisme pemicu
adalah roti panggang.
707
00:40:24,890 --> 00:40:27,058
- Ini beberapa
perang gerilya sialan.
708
00:40:27,225 --> 00:40:28,827
Saat jantungnya berhenti,
booming.
709
00:40:28,927 --> 00:40:30,061
Ada sesuatu tentang dia?
710
00:40:33,799 --> 00:40:35,266
Dia bersih.
711
00:40:35,433 --> 00:40:37,769
Minusnya tentu saja
blok C4 di pantatnya.
712
00:40:37,936 --> 00:40:39,104
- Kamu melihat sesuatu
di tablet itu?
713
00:40:43,374 --> 00:40:45,577
- Saya tidak ingat.
Semuanya terjadi begitu cepat, dan...
714
00:40:45,744 --> 00:40:47,979
- Anda bekerja dalam pengembangan,
dan hal terbaik yang kamu punya adalah,
715
00:40:48,146 --> 00:40:49,648
"Saya tidak tahu,
semuanya terjadi jadi--"
716
00:40:49,815 --> 00:40:51,717
- Ada ledakan,
jadi maafkan aku
717
00:40:51,883 --> 00:40:53,652
jika aku sedikit kabur
pada detailnya.
718
00:40:53,819 --> 00:40:55,587
- Detailnya
membuat pasanganmu terbunuh.
719
00:40:55,721 --> 00:40:57,088
Persetan denganmu, Choi!
720
00:40:57,255 --> 00:40:58,890
Aku bukan orangnya
menahan intel.
721
00:40:59,057 --> 00:41:00,692
Mereka tampak lebih tertarik
di dalam kamu.
722
00:41:00,826 --> 00:41:01,593
- Hei, hei.
Hei, hei, hei.
723
00:41:01,727 --> 00:41:02,961
Jangan!
724
00:41:03,128 --> 00:41:04,930
Anda tidak ingin melakukan itu.
725
00:41:05,096 --> 00:41:07,232
- Biarkan saja dia pergi, kawan.
- Jangan ikut campur.
726
00:41:07,398 --> 00:41:09,735
- Oke.
Saya hanya mengatakan,
727
00:41:09,901 --> 00:41:11,202
itu satu-satunya cara
kita akan melewati ini
728
00:41:11,336 --> 00:41:12,838
adalah jika kita bekerja sama.
729
00:41:16,174 --> 00:41:17,075
- Satu gerakan lagi,
Saya tantang kamu.
730
00:41:17,242 --> 00:41:18,409
- aku sialan--
- Choi, biarkan dia berdiri!
731
00:41:18,577 --> 00:41:19,845
- tantang kamu.
- [tembakan]
732
00:41:22,113 --> 00:41:26,251
- Itu peringatan terakhirku
kepada semua orang di sini.
733
00:41:37,262 --> 00:41:38,129
[Anderson meringis]
734
00:41:38,296 --> 00:41:39,197
Jangan jadi banci.
735
00:41:39,364 --> 00:41:41,366
- Aku tidak.
- Baiklah, biarkan aku menyelesaikannya.
736
00:41:49,608 --> 00:41:53,144
- aku minta maaf...
tentang pasanganmu.
737
00:41:59,317 --> 00:42:01,152
- [Owens] Saya berharap
Saya bisa berbuat lebih banyak.
738
00:42:06,357 --> 00:42:07,993
- Apakah itu pertama kalinya
kamu kehilangan seseorang?
739
00:42:11,563 --> 00:42:14,933
- Saya melayani tur di Irak
sebelum saya bergabung dengan Departemen Pertahanan.
740
00:42:15,033 --> 00:42:16,735
Manfaatkan gelar saya.
741
00:42:17,869 --> 00:42:19,337
Anda juga melayani?
742
00:42:20,371 --> 00:42:21,472
Marinir.
743
00:42:24,142 --> 00:42:25,677
- Bagaimana kabarmu?
lolos begitu saja?
744
00:42:27,545 --> 00:42:28,379
Jangan bertanya.
745
00:42:29,848 --> 00:42:30,716
penjaga hutan.
746
00:42:32,217 --> 00:42:33,184
Tidak apa-apa.
747
00:42:33,351 --> 00:42:34,753
Untuk sementara waktu.
748
00:42:34,920 --> 00:42:39,390
Saya berada di Irak, dan peleton saya
dipukul dengan IED.
749
00:42:40,726 --> 00:42:42,761
Omong kosong lama yang sama.
Anda pernah mendengarnya sebelumnya.
750
00:42:45,864 --> 00:42:46,732
Beri tahu saya.
751
00:42:50,068 --> 00:42:52,370
- Nah,
konvoi kami hancur berantakan,
752
00:42:53,839 --> 00:42:55,406
dan penembak keduaku,
753
00:42:56,942 --> 00:42:58,409
Garcia,
754
00:42:58,576 --> 00:43:00,011
Aku melihatnya keluar jendela
dari Humvee,
755
00:43:00,178 --> 00:43:02,347
dan dia adalah apa,
100 yard jauhnya,
756
00:43:02,748 --> 00:43:04,449
dan dia terjatuh.
757
00:43:04,616 --> 00:43:05,917
Jadi saya meninggalkan konvoi,
758
00:43:07,686 --> 00:43:10,021
dan aku hampir sampai ke Garcia,
759
00:43:12,724 --> 00:43:16,427
dan kemudian tiba-tiba aku merasakan ini
terbakar di sisiku--
760
00:43:16,895 --> 00:43:17,729
Kamu baik-baik saja?
761
00:43:20,065 --> 00:43:21,933
Saya pingsan.
762
00:43:23,268 --> 00:43:24,435
Saya pikir saya sudah mati.
763
00:43:26,805 --> 00:43:29,374
Konvoi yang lewat
datang dan menyelamatkan kami.
764
00:43:32,944 --> 00:43:34,279
Ya Tuhan, aku tidak bisa menyelamatkannya.
765
00:43:38,283 --> 00:43:39,450
Anda tidak bisa menyelamatkan semua orang.
766
00:43:45,924 --> 00:43:47,625
aku kehilangan adikku,
juga.
767
00:43:47,759 --> 00:43:51,596
[musik suram]
768
00:44:01,072 --> 00:44:04,843
- Saat aku kembali,
Saya punya yang biasa. Mimpi buruk...
769
00:44:05,010 --> 00:44:09,280
sesak napas...
pikiran...
770
00:44:09,447 --> 00:44:11,082
Lalu saya mulai bekerja
dalam teknologi pengembangan
771
00:44:11,249 --> 00:44:14,285
dan aku menemukan jalannya
untuk menyibukkan pikiranku.
772
00:44:14,419 --> 00:44:15,253
Sibuk saya...
773
00:44:15,353 --> 00:44:17,789
Anda menemukan gairah baru.
774
00:44:17,956 --> 00:44:20,125
- Aku menemukan sesuatu
dimana aku bisa menyelamatkan nyawa,
775
00:44:24,295 --> 00:44:25,663
bahkan milikku sendiri.
776
00:44:26,331 --> 00:44:27,833
[alarm keras berbunyi]
777
00:44:28,033 --> 00:44:29,134
- [Owen]
Apa itu?
778
00:44:29,167 --> 00:44:30,268
[Anderson] Ayo.
779
00:44:34,305 --> 00:44:36,975
Ruang tunggu! Pergi!
780
00:44:37,142 --> 00:44:42,213
[semua mendengus]
781
00:44:42,380 --> 00:44:44,115
[Sorello] Oh, sial.
782
00:44:44,282 --> 00:44:45,784
Oke, mereka pasti meretasnya
ke dalam sistem.
783
00:44:45,984 --> 00:44:46,852
[Halton] Kenapa?
784
00:44:47,052 --> 00:44:48,019
Apa yang dicapainya?
785
00:44:48,186 --> 00:44:49,520
- Pojokkan kami untuk memaksa kami
untuk bergerak.
786
00:44:49,687 --> 00:44:50,889
Maksudku, lihat di mana kita berada.
787
00:44:51,056 --> 00:44:53,591
- Kami sedang memancing di...
- Barel.
788
00:44:53,691 --> 00:44:55,326
[ledakan]
789
00:44:55,526 --> 00:44:57,062
[Sorello] Apa itu?
790
00:44:57,195 --> 00:44:58,964
[musik menegangkan]
791
00:44:59,164 --> 00:44:59,831
[Halton] Mundur.
792
00:45:03,401 --> 00:45:04,702
[gemerincing puing-puing yang berjatuhan]
793
00:45:10,308 --> 00:45:11,342
[Owens] Ruang penyimpanan.
794
00:45:11,509 --> 00:45:12,944
Itu asap penyaring.
795
00:45:13,044 --> 00:45:14,245
- Harus pindah.
Tutupi mulutmu.
796
00:45:17,415 --> 00:45:18,850
[Choi] Owens, ayolah.
797
00:45:19,050 --> 00:45:20,618
- [Owens] Tutup pintunya .
- [Choi] Ayo pergi.
798
00:45:20,718 --> 00:45:22,153
Saya akan mengambil sayap kanan.
799
00:45:49,214 --> 00:45:50,215
Anderson, tunggu.
800
00:46:22,547 --> 00:46:23,114
Mengerti.
801
00:46:30,388 --> 00:46:34,059
[Owen berusaha keras]
802
00:46:34,225 --> 00:46:36,294
[tembakan]
803
00:46:36,427 --> 00:46:37,262
[Sorello mengerang]
804
00:46:37,462 --> 00:46:38,263
Ya Tuhan!
805
00:46:43,268 --> 00:46:44,302
[Anderson] Halton.
806
00:46:44,469 --> 00:46:47,672
[tembakan otomatis]
807
00:46:47,839 --> 00:46:49,240
[Sorello mengerang]
808
00:46:55,981 --> 00:46:58,449
[bip bom]
809
00:46:58,616 --> 00:47:00,251
[ledakan]
810
00:47:00,852 --> 00:47:01,586
[Anderson mendengus]
811
00:47:05,690 --> 00:47:08,193
[mendengus dan mengerang]
812
00:47:12,630 --> 00:47:14,265
[logam berdenting]
813
00:47:35,653 --> 00:47:36,988
Dia masih hidup.
814
00:47:38,489 --> 00:47:39,690
Ada bahan peledak?
815
00:47:48,333 --> 00:47:49,334
[Anderson] Semua aman.
816
00:47:50,235 --> 00:47:51,402
Borgol dia.
817
00:47:54,839 --> 00:47:56,141
[Halton] Ayo kita periksa tempatnya.
818
00:47:56,341 --> 00:47:57,775
Mereka mungkin masih di sini.
819
00:47:58,009 --> 00:47:58,809
Kamu baik-baik saja?
820
00:48:01,479 --> 00:48:02,680
Ya.
821
00:48:10,521 --> 00:48:11,656
Di sini.
822
00:48:31,109 --> 00:48:31,742
[Sorello terengah-engah]
823
00:48:39,084 --> 00:48:43,754
[musik yang tidak menyenangkan]
824
00:49:24,795 --> 00:49:25,963
Kemana mereka pergi?
825
00:49:26,164 --> 00:49:27,232
[Halton] Di sini.
826
00:49:44,749 --> 00:49:45,783
[Choi] Sial.
827
00:49:45,950 --> 00:49:47,352
Memberimu dorongan?
828
00:49:51,622 --> 00:49:52,823
aku akan pergi.
829
00:49:53,758 --> 00:49:54,825
Tahan ini.
830
00:50:06,637 --> 00:50:07,838
Hati-hati.
831
00:50:17,648 --> 00:50:22,187
[Owen terengah-engah]
832
00:50:24,822 --> 00:50:26,457
Astaga, ini jebakan.
833
00:50:34,499 --> 00:50:36,467
Semtex yang dibawa secukupnya
menyusuri seluruh gedung.
834
00:50:38,536 --> 00:50:40,971
Kami tidak akan keluar dari sini
dalam waktu dekat.
835
00:50:41,139 --> 00:50:44,075
- Anderson, apa kabar?
bisakah kamu tidak mendengar
836
00:50:44,242 --> 00:50:45,276
sesuatu sedang terjadi
tepat di atas kepalamu?
837
00:50:45,410 --> 00:50:47,044
Hah?
838
00:50:47,212 --> 00:50:49,880
Itu tugasmu,
untuk menjaga tempat ini tetap aman.
839
00:50:56,087 --> 00:50:58,923
Sebenarnya apa pekerjaanmu,
Sorello?
840
00:50:59,090 --> 00:51:00,558
Anda masih belum memberi tahu kami
kenapa kamu ada di sini.
841
00:51:00,725 --> 00:51:02,827
Keamanan Dalam Negeri.
842
00:51:02,993 --> 00:51:05,696
Itu tugas saya untuk memastikannya
bahwa tidak ada ancaman teror
843
00:51:05,863 --> 00:51:07,732
pada transportasi umum.
844
00:51:07,898 --> 00:51:09,700
Oh baiklah, itu pasti berhasil
untuk semua orang.
845
00:51:12,703 --> 00:51:15,273
- Satu-satunya yang tahu
apa pun bajingan ini.
846
00:51:15,440 --> 00:51:17,074
Ayo bangunkan dia
dan mendapatkan beberapa jawaban.
847
00:51:17,242 --> 00:51:19,577
- Saya ingin agen diposting
di jendela.
848
00:51:19,710 --> 00:51:21,112
Sorello, kamu sudah bangun.
849
00:51:21,279 --> 00:51:22,713
Mengapa saya?
850
00:51:22,913 --> 00:51:24,749
Karena kamu satu-satunya
siapa yang akan menembak lebih dulu
851
00:51:24,915 --> 00:51:26,217
dan ajukan pertanyaan nanti.
852
00:51:39,730 --> 00:51:44,735
[musik yang berirama dan meresahkan]
853
00:51:45,736 --> 00:51:46,571
Akselerasi.
854
00:51:56,747 --> 00:52:00,385
Jangan khawatir. aku hanya akan melakukannya
beri dia beberapa cc.
855
00:52:03,087 --> 00:52:04,489
Lebih dari cukup
untuk membuatnya berbicara.
856
00:52:18,769 --> 00:52:20,104
Apa-apaan ini, Sorello?
857
00:52:20,305 --> 00:52:22,139
[Sorello] Apa?
858
00:52:22,173 --> 00:52:24,209
-Anderson,
kamu masuk ke jendela.
859
00:52:24,242 --> 00:52:26,076
Sorello, tetaplah di sini
sampai dia bangun.
860
00:52:26,244 --> 00:52:27,578
- Siapa aku,
pengasuh bayi sekarang?
861
00:52:29,280 --> 00:52:30,315
- Ini akan menjadi sekitar jam lima
hingga 10 menit.
862
00:52:30,481 --> 00:52:31,649
Bagus.
863
00:52:31,816 --> 00:52:33,351
Saya ingin berbicara dengannya terlebih dahulu.
864
00:52:58,509 --> 00:53:00,211
- Hei, Halton,
paket baterai cadangan ini di sini.
865
00:53:00,378 --> 00:53:01,312
Saya bisa menghapusnya, bukan?
866
00:53:02,713 --> 00:53:03,848
Saya rasa begitu.
867
00:53:05,616 --> 00:53:07,051
- Kurasa aku bisa menghubungkannya
ke sistem kelistrikan
868
00:53:07,184 --> 00:53:08,152
di ruang persediaan.
869
00:53:09,854 --> 00:53:12,457
Ide bagus, Owens.
870
00:53:12,623 --> 00:53:14,058
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.
871
00:53:21,632 --> 00:53:23,033
- Kamu tahu?
Gula darahku turun.
872
00:53:23,200 --> 00:53:25,202
Biarkan aku mengambilkannya
pizza ini di sini.
873
00:53:31,642 --> 00:53:33,911
- Sayang sekali peluru itu
baru saja mencegatnya.
874
00:53:34,078 --> 00:53:35,246
Tidak dapat mempercayaimu saat ini.
875
00:53:35,413 --> 00:53:37,248
- Apa? Anda ingin memesan
DoorDash atau apa?
876
00:53:37,415 --> 00:53:38,716
Katakan padanya untuk mencari pria itu
di trotoar
877
00:53:38,883 --> 00:53:39,817
tanpa batang tubuh.
878
00:53:48,259 --> 00:53:53,063
[musik menegangkan]
879
00:54:09,347 --> 00:54:11,081
- [Halton]
Anda pernah melakukan ini sebelumnya.
880
00:54:11,248 --> 00:54:12,617
- Ya, sudah selesai sedikit
teknik elektro
881
00:54:12,783 --> 00:54:14,251
di hariku.
882
00:54:14,452 --> 00:54:16,020
[Sorello] Hai teman-teman, dia sudah bangun.
883
00:54:22,893 --> 00:54:25,796
[bergumam]
884
00:54:45,883 --> 00:54:46,751
Siapa kamu?
885
00:54:52,490 --> 00:54:53,824
Siapa kamu?
886
00:54:57,928 --> 00:54:59,597
Ada apa?
887
00:54:59,764 --> 00:55:01,632
Anda tidak mengerti bahasa Inggris?
888
00:55:02,767 --> 00:55:04,502
Hm?
889
00:55:04,669 --> 00:55:06,771
Atau mungkin kamu tidak bisa mendengarku?
890
00:55:09,106 --> 00:55:13,844
[berbicara dalam bahasa Rusia]
891
00:55:16,681 --> 00:55:18,449
[strain]
892
00:55:18,583 --> 00:55:19,817
Perjuangkan semua yang Anda inginkan.
893
00:55:19,950 --> 00:55:20,951
Anda tidak akan kemana-mana.
894
00:55:23,954 --> 00:55:25,155
Jadi kamu mengerti aku.
895
00:55:28,125 --> 00:55:29,326
Bisakah kamu berbicara?
896
00:55:31,696 --> 00:55:33,364
Bisakah kamu berbicara?!
897
00:55:35,866 --> 00:55:38,168
Mungkin Anda akan berbicara sedikit
lebih mudah dengan lebih sedikit gigi.
898
00:55:44,609 --> 00:55:45,676
Sorello.
899
00:56:16,974 --> 00:56:20,110
[mengerang)}
900
00:56:20,244 --> 00:56:22,813
Untuk siapa Anda bekerja?
901
00:56:22,980 --> 00:56:26,517
Itu untuk semua orang
kamu membunuh hari ini.
902
00:56:26,651 --> 00:56:27,852
Ini masalah pribadi.
903
00:56:31,656 --> 00:56:36,627
- [Operatif berteriak kesakitan]
- [tulang patah]
904
00:56:36,761 --> 00:56:39,263
[mendengus]
905
00:56:39,396 --> 00:56:40,565
[pukulan dilempar]
906
00:56:42,733 --> 00:56:44,669
- [Sorello] Kamu menginginkanku
untuk menghancurkan yang lain?
907
00:56:44,869 --> 00:56:47,772
Kamu dapat sembilan lagi,
kamu orang Rusia sialan...
908
00:56:49,674 --> 00:56:51,041
Siapa kamu?
909
00:56:51,175 --> 00:56:52,877
Jangan uji aku.
910
00:56:53,077 --> 00:56:54,745
Aku menantangmu.
911
00:56:57,515 --> 00:56:58,849
Ini protokol?
912
00:57:01,619 --> 00:57:02,553
Hah?
913
00:57:05,523 --> 00:57:06,724
Apakah kamu akan membiarkannya begitu saja
ini terjadi?
914
00:57:06,924 --> 00:57:07,925
[Choi] Oh, itu terjadi.
915
00:57:08,125 --> 00:57:09,259
[Sorello] Bajingan sialan.
916
00:57:11,361 --> 00:57:12,897
Aku punya sesuatu
khusus untuk Anda.
917
00:57:16,300 --> 00:57:18,903
Owens, katakan sesuatu.
918
00:57:22,473 --> 00:57:23,808
Kembali ke postingan Anda.
919
00:57:31,749 --> 00:57:33,117
- [Sorello]
Untuk siapa kamu bekerja?
920
00:57:33,283 --> 00:57:35,352
[terengah-engah]
921
00:57:35,385 --> 00:57:36,987
Bicara.
922
00:57:38,723 --> 00:57:44,061
- [berteriak]
- [Sorello] Wah! Wah!
923
00:57:44,261 --> 00:57:45,095
Ayo!
924
00:57:46,096 --> 00:57:47,632
- Kita harus menjadi lebih baik
dari ini.
925
00:57:49,567 --> 00:57:51,301
- Saat kamu kembali ke lapangan,
kamu akan mengerti.
926
00:57:51,468 --> 00:57:52,937
- Aku tidak perlu seperti itu
di lapangan
927
00:57:53,103 --> 00:57:55,005
untuk memahami
apa yang benar dan salah.
928
00:57:55,172 --> 00:57:56,607
[taser mengklik]
[berteriak]
929
00:57:56,774 --> 00:57:58,809
Bicara!
930
00:57:58,976 --> 00:58:01,111
Bisakah kamu merasakannya
dasar bersulang.
931
00:58:01,278 --> 00:58:02,980
Apa yang kamu sembunyikan?
932
00:58:03,113 --> 00:58:03,881
Halton, biarkan aku masuk.
933
00:58:04,081 --> 00:58:05,516
[Choi] Tidak.
934
00:58:05,683 --> 00:58:07,785
- Dia akan membunuhnya
sebelum kita mendapatkan informasi sebenarnya.
935
00:58:07,818 --> 00:58:09,954
[Operasinya mendengus]
936
00:58:10,120 --> 00:58:12,256
- [Sorello] Matilah,
kamu bajingan.
937
00:58:12,422 --> 00:58:13,724
[taser mengklik]
[berteriak]
938
00:58:13,858 --> 00:58:14,759
Mati!
939
00:58:14,925 --> 00:58:17,027
Sorello. Istirahatlah.
940
00:58:19,096 --> 00:58:21,265
Anda ingin lagi?
941
00:58:21,431 --> 00:58:23,300
- Dia berkata,
istirahatlah, Sorello.
942
00:58:30,608 --> 00:58:33,010
Dia sangat lembut untukmu.
943
00:58:43,554 --> 00:58:45,690
[meneguk, meludah]
944
00:59:00,805 --> 00:59:01,972
Siapa kamu?
945
00:59:05,843 --> 00:59:06,977
Bukan siapa-siapa.
946
00:59:08,879 --> 00:59:10,414
Jawaban yang salah.
947
00:59:10,547 --> 00:59:14,184
[berteriak]
948
00:59:14,351 --> 00:59:15,586
Dia polisi yang baik.
949
00:59:17,021 --> 00:59:19,356
Oke. Oke.
950
00:59:22,392 --> 00:59:27,097
- Misi saya adalah nama saya.
Nama saya misi.
951
00:59:29,066 --> 00:59:30,400
Apa misi Anda?
952
00:59:32,402 --> 00:59:34,071
Adakah serangan terencana lagi?
953
00:59:43,848 --> 00:59:48,886
- Kamu, Daniel Reeves,
Agen Choi, Anderson,
954
00:59:50,020 --> 00:59:52,456
kamu di sini karena suatu alasan.
955
00:59:53,691 --> 00:59:57,594
Kami tidak bisa menyelesaikannya
apa yang kami mulai di Balai Kota.
956
01:00:01,298 --> 01:00:05,870
Kami memisahkanmu di sini
untuk menampungmu.
957
01:00:06,036 --> 01:00:08,706
Apa ungkapan Amerika?
958
01:00:08,873 --> 01:00:15,746
Ah, ya.
Anda adalah ikan dalam tong.
959
01:00:15,880 --> 01:00:17,882
[tertawa]
960
01:00:21,418 --> 01:00:26,657
Bahkan kamu,
Mia Angelica Owens.
961
01:00:26,824 --> 01:00:27,792
Tiga puluh dua.
962
01:00:27,825 --> 01:00:29,126
Spesialis senjata,
963
01:00:29,293 --> 01:00:32,162
berselingkuh dengan pasangannya,
Daniel Reeves.
964
01:00:32,329 --> 01:00:37,668
Menghabiskan sembilan bulan untuk menangani kasus ini
hanya untuk menyaksikan kekasihmu mati.
965
01:00:39,269 --> 01:00:43,908
[berteriak]
966
01:00:43,941 --> 01:00:44,909
Bunuh dia.
967
01:00:49,346 --> 01:00:52,149
Kamu tidak mau memberitahuku? Bagus.
968
01:00:52,316 --> 01:00:56,620
Bagaimana kalau aku memberimu
dosis penuhnya?
969
01:00:56,653 --> 01:00:58,488
Apa yang kamu rencanakan?!
970
01:00:58,522 --> 01:01:00,524
[tertawa] Perencanaan.
971
01:01:00,691 --> 01:01:02,927
[tertawa]
972
01:01:02,960 --> 01:01:03,928
Katakan padaku!
973
01:01:04,428 --> 01:01:07,865
- Gadis malang,
itu sudah bergerak.
974
01:01:08,032 --> 01:01:10,167
Kamu akan bersama kekasihmu
segera.
975
01:01:10,334 --> 01:01:11,802
Keparat!
976
01:01:11,936 --> 01:01:13,170
Ini bukan tentang kamu.
977
01:01:13,303 --> 01:01:14,839
Ini bukan tentang kamu!
978
01:01:15,005 --> 01:01:16,106
Owen!
979
01:01:18,675 --> 01:01:19,543
Anda tidak perlu melakukan ini.
980
01:01:20,677 --> 01:01:21,979
Anda tidak perlu melakukan ini.
981
01:01:27,017 --> 01:01:28,418
Anda tidak dapat menyelamatkan siapa pun.
982
01:01:28,552 --> 01:01:30,187
Itu sianida. Itu sianida!
983
01:01:30,354 --> 01:01:32,823
Itu sianida. Itu sianida!
984
01:01:32,990 --> 01:01:34,825
Kamu sudah mati.
985
01:01:34,992 --> 01:01:36,126
Apa yang sedang kamu lakukan? Hah?
986
01:01:36,293 --> 01:01:37,061
Dia akan berbicara.
987
01:01:37,227 --> 01:01:38,128
- [tergagap] aku--
988
01:01:38,328 --> 01:01:39,529
[Halton] Dia sedang berbicara.
989
01:01:39,696 --> 01:01:40,831
- [Anderson]
Hanya mencoba membantu.
990
01:01:40,965 --> 01:01:42,399
Mencoba membantu?
991
01:01:42,833 --> 01:01:46,270
[bip bom]
992
01:01:46,470 --> 01:01:47,838
[Owens] Sorello, periksa dia.
993
01:01:50,674 --> 01:01:51,842
Astaga. Itu bersenjata.
994
01:01:52,009 --> 01:01:53,377
Anderson, kamu mencarinya.
995
01:01:53,543 --> 01:01:54,644
- Pasti begitu
bergerak terlalu cepat.
996
01:01:54,812 --> 01:01:56,146
Semuanya keluar! Sekarang!
997
01:01:57,815 --> 01:01:58,448
[ledakan]
998
01:01:58,648 --> 01:02:00,384
[semua mengerang]
999
01:02:05,489 --> 01:02:08,392
[listrik berderak]
1000
01:02:08,558 --> 01:02:09,894
[kaca pecah]
1001
01:02:10,060 --> 01:02:14,098
[semua mengerang]
1002
01:02:14,231 --> 01:02:16,400
Oke. Oke.
1003
01:02:16,566 --> 01:02:18,002
Saya tahu apa yang terjadi di sini.
1004
01:02:20,070 --> 01:02:22,106
Saya menemukan jawabannya.
1005
01:02:22,272 --> 01:02:24,608
Saya tahu siapa yang bekerja dengan mereka.
1006
01:02:29,079 --> 01:02:29,679
[senjata berbunyi klik]
1007
01:02:31,248 --> 01:02:32,582
- Pu--simpan itu.
1008
01:02:32,749 --> 01:02:34,751
- Kenapa kamu lari ke sana
tepat sebelum dia mendapatkannya?
1009
01:02:34,885 --> 01:02:36,120
Dia akan membunuhnya.
1010
01:02:36,286 --> 01:02:37,621
- Tidak,
dia hendak bernyanyi.
1011
01:02:37,788 --> 01:02:39,256
- Kamu tidak--kamu tidak tahu itu.
1012
01:02:39,289 --> 01:02:40,690
Anda tidak tahu
apa yang akan dia lakukan.
1013
01:02:40,858 --> 01:02:42,426
- Anda. Kamulah orangnya
yang menggeledah tubuhnya.
1014
01:02:42,592 --> 01:02:43,794
Semua mayat lainnya meledak.
1015
01:02:43,894 --> 01:02:45,863
- Kamu tidak seharusnya begitu
di ruangan itu.
1016
01:02:46,030 --> 01:02:49,566
Dan kamu, satu-satunya
tenang, berpikiran jernih, dan tenang,
1017
01:02:49,733 --> 01:02:52,702
tidak mendengar apa yang sedang terjadi
tepat di atas kepalamu.
1018
01:02:52,870 --> 01:02:54,138
[senjata berbunyi klik]
1019
01:02:54,304 --> 01:02:56,140
Jawab pertanyaannya.
1020
01:02:56,273 --> 01:02:57,541
Apakah kamu bercanda?
1021
01:02:57,707 --> 01:02:58,575
Kami belum mendengar mengintip
dari mereka
1022
01:02:58,742 --> 01:02:59,910
sejak mereka berada di atas sana.
1023
01:03:00,044 --> 01:03:01,778
Tak satu pun dari kita memilikinya.
1024
01:03:01,946 --> 01:03:04,214
Orang Rusia itu, dia telah membunuhmu
untuk hak di awan salju itu,
1025
01:03:04,381 --> 01:03:05,883
dan aku menyelamatkanmu.
1026
01:03:06,050 --> 01:03:07,417
Anda akan mati
jika bukan karena aku.
1027
01:03:07,584 --> 01:03:08,552
Keparat itu menikamku
di bahu,
1028
01:03:08,718 --> 01:03:10,320
dan kamu masih tidak percaya padaku?
1029
01:03:10,487 --> 01:03:11,521
[senjata berbunyi klik]
1030
01:03:11,721 --> 01:03:12,990
[Halton] Sorello, tunggu.
1031
01:03:14,124 --> 01:03:16,560
- [Sorello] Aku tidak percaya
aku butuh waktu selama ini
1032
01:03:16,760 --> 01:03:18,495
untuk mencari tahu semua ini.
1033
01:03:21,165 --> 01:03:22,799
- Kamu pengkhianat sialan.
- [klik senjata]
1034
01:03:22,967 --> 01:03:24,168
Lihat.
1035
01:03:24,301 --> 01:03:27,838
Nama saya Nathan Anderson.
1036
01:03:28,005 --> 01:03:30,340
Saya memberi peringatan itu
mereka berada di luar jendela.
1037
01:03:30,507 --> 01:03:32,476
Aku menyelamatkan seluruh hidupmu.
1038
01:03:33,010 --> 01:03:36,480
Namun setiap—setiap orang berpikir
itu--bahwa akulah yang dibuang?
1039
01:03:36,646 --> 01:03:38,582
akulah yang salah?
1040
01:03:38,748 --> 01:03:40,317
Itulah yang terjadi, bukan?
1041
01:03:40,484 --> 01:03:42,519
Saat Anda menjadi dokter hewan,
kamu hanya membuat beberapa kesalahan.
1042
01:03:45,422 --> 01:03:47,157
Kamu sangat bersemangat untuk menembak
seseorang hari ini?
1043
01:03:48,158 --> 01:03:49,626
Tembak aku, bajingan.
1044
01:03:49,793 --> 01:03:51,261
Tembak aku!
1045
01:03:55,799 --> 01:03:56,633
- Kami akan melakukannya
mulai mendirikan
1046
01:03:56,800 --> 01:03:58,768
ada pesanan sialan di sini.
1047
01:03:58,936 --> 01:04:01,371
- Pertama, Sorello,
kamu akan menyimpan senjatamu
1048
01:04:01,538 --> 01:04:03,107
keluar dari wajah kami.
1049
01:04:06,510 --> 01:04:10,547
Kedua, Owens,
ambil pistol Anderson.
1050
01:04:10,714 --> 01:04:13,850
Bawa dia ke atas
dan memborgolnya.
1051
01:04:18,122 --> 01:04:20,524
[Sorello menghela nafas]
1052
01:04:24,861 --> 01:04:26,897
- Kamu tidak perlu melakukan ini,
kamu tahu.
1053
01:04:29,699 --> 01:04:32,202
Kami berdua kehilangan orang
dalam perang.
1054
01:04:32,369 --> 01:04:36,406
Saya tidak bisa mengatasinya
serta kamu.
1055
01:04:36,573 --> 01:04:37,741
Jangan membuat ini tentang aku.
1056
01:04:37,908 --> 01:04:39,143
Bukan itu.
1057
01:04:41,178 --> 01:04:42,179
Ini tentang mereka.
1058
01:04:45,015 --> 01:04:46,150
Mereka mati, tapi...
1059
01:04:47,484 --> 01:04:49,753
mereka tinggal bersama kita.
1060
01:04:49,920 --> 01:04:53,190
Wajah mereka, suara mereka...
1061
01:04:56,226 --> 01:04:57,594
kata-kata terakhir mereka.
1062
01:05:00,998 --> 01:05:02,199
Mereka semua tinggal bersama kita.
1063
01:05:08,372 --> 01:05:10,040
Terserah kita untuk berbuat lebih baik...
1064
01:05:11,408 --> 01:05:12,576
untuk mereka.
1065
01:05:21,518 --> 01:05:22,552
Sorello benar.
1066
01:05:24,788 --> 01:05:26,623
Aku hampir menghancurkannya.
1067
01:05:46,910 --> 01:05:53,383
- Choi. Teroris ini,
atau siapa pun mereka,
1068
01:05:53,550 --> 01:05:57,254
tahu lebih banyak tentang kita daripada kita.
Dan semua yang kami ketahui tentang mereka
1069
01:05:57,421 --> 01:06:00,790
apakah mereka menyelundupkan
bom sialan di punggung mereka.
1070
01:06:00,957 --> 01:06:03,293
Sudah saatnya Anda memberi tahu semua orang
apa yang sebenarnya kita hadapi.
1071
01:06:07,064 --> 01:06:08,265
- Orang meninggal hari ini karena--
1072
01:06:08,432 --> 01:06:09,599
- Berapa banyak orang lagi
harus mati
1073
01:06:09,733 --> 01:06:10,900
sebelum akhir hari ini?
1074
01:06:11,068 --> 01:06:12,836
Saya tidak mencoba mencari tahu.
1075
01:06:13,003 --> 01:06:16,473
- Kamu ingin menyelamatkan nyawa?
Mulailah dengan kami.
1076
01:06:16,606 --> 01:06:18,475
Beritahu mereka tentang nuklir.
1077
01:06:20,477 --> 01:06:21,411
Aku sudah mengetahuinya.
1078
01:06:23,913 --> 01:06:29,119
- Lihat,
Reeves benar sebelumnya.
1079
01:06:29,153 --> 01:06:32,122
Tuhan melarang sesuatu terjadi
kepada salah satu dari kami.
1080
01:06:32,289 --> 01:06:34,191
Mereka perlu mengetahuinya
apa yang sedang terjadi.
1081
01:06:46,036 --> 01:06:46,870
Kotoran.
1082
01:06:52,942 --> 01:06:54,944
Ada dua bola aktif
di planet ini
1083
01:06:55,112 --> 01:06:56,546
yang punya
akses operasional langsung
1084
01:06:56,713 --> 01:06:59,316
terhadap persenjataan nuklir Amerika.
1085
01:06:59,483 --> 01:07:01,118
Salah satunya dengan POTUS,
1086
01:07:01,285 --> 01:07:02,552
yang lain
dengan wakil presiden.
1087
01:07:05,055 --> 01:07:07,957
Sebelumnya hari ini,
ketika iring-iringan mobil kami diserang,
1088
01:07:09,959 --> 01:07:12,729
agen Dinas Rahasia
bertanggung jawab untuk membawa ini...
1089
01:07:16,466 --> 01:07:19,002
terbunuh,
1090
01:07:19,169 --> 01:07:22,506
dan saya mengambil ini dari
dia agar tetap aman.
1091
01:07:22,672 --> 01:07:24,874
- I-apakah itu--
apakah itu yang kupikirkan?
1092
01:07:25,041 --> 01:07:29,346
- Berfungsi sebagai hub seluler
dalam sistem pertahanan strategis kita.
1093
01:07:29,513 --> 01:07:30,046
[perangkat berbunyi bip]
1094
01:07:34,184 --> 01:07:37,521
Seberapa operasional yang kita bicarakan?
1095
01:07:37,554 --> 01:07:41,758
- Peluncuran, peledakan, penarikan kembali.
Semuanya.
1096
01:07:41,925 --> 01:07:43,427
Maksudku, secara teknis,
kita bisa memenangkan Perang Dunia Ketiga
1097
01:07:43,560 --> 01:07:44,661
dari sofa kami.
1098
01:07:44,694 --> 01:07:46,330
- Apa itu semua?
titik merah kecil?
1099
01:07:46,530 --> 01:07:48,498
- [Choi] Lokasi setiap
silo rudal di Amerika.
1100
01:07:48,665 --> 01:07:50,800
- Oke, tapi kami punya pengamanan,
benar?
1101
01:07:50,934 --> 01:07:52,068
Kode emas.
1102
01:07:56,206 --> 01:07:58,275
- Apakah kamu ingin tahu
apa yang dilakukan benda ini?
1103
01:08:08,185 --> 01:08:08,785
[pemindai berbunyi bip]
1104
01:08:11,221 --> 01:08:14,023
- Ini menghasilkan kode emas.
- Apakah kamu serius?
1105
01:08:14,191 --> 01:08:15,892
Aku bahkan tidak terlatih
untuk membawa barang ini.
1106
01:08:16,059 --> 01:08:17,461
- Kamu benar
untuk menyembunyikannya hari ini.
1107
01:08:17,627 --> 01:08:20,130
- Mengapa kita harus percaya
salah satu dari kalian?
1108
01:08:20,297 --> 01:08:22,599
- Mereka pasti sudah tahu
Reeves dan aku
1109
01:08:22,766 --> 01:08:24,734
seharusnya menyampaikan ini
kepada Wakil Presiden hari ini.
1110
01:08:26,803 --> 01:08:29,239
Dan ketika mereka gagal, mereka menggunakannya
protokol cadangan kami sendiri
1111
01:08:29,373 --> 01:08:30,874
melawan kita untuk menjebak kita di sini.
1112
01:08:33,076 --> 01:08:35,712
Semua ini bukanlah suatu kebetulan.
1113
01:08:35,879 --> 01:08:37,281
Mereka mempermainkan kita
selama ini.
1114
01:08:37,314 --> 01:08:39,283
VP bukanlah targetnya.
1115
01:08:41,151 --> 01:08:42,452
Kami dulu.
1116
01:08:45,755 --> 01:08:47,056
[Sorello menghela nafas]
1117
01:08:48,057 --> 01:08:53,663
[musik yang meresahkan menumpuk]
1118
01:09:04,474 --> 01:09:05,442
[Owens] Ayo.
1119
01:09:27,331 --> 01:09:28,798
- Tidak ada sinyal?
- Tidak, tidak ada apa-apa.
1120
01:09:29,866 --> 01:09:31,401
Apakah kamu mencoba pintunya?
1121
01:09:31,601 --> 01:09:32,469
Ya, saya mencoba.
1122
01:09:37,173 --> 01:09:39,343
Oke. Sepertinya kita kembali
dalam bisnis di sini.
1123
01:09:39,509 --> 01:09:40,810
- Lihat apakah Anda dapat mengakses
rekamannya
1124
01:09:40,944 --> 01:09:41,945
dari kamera keamanan.
1125
01:09:42,111 --> 01:09:43,146
Kapan?
1126
01:09:43,313 --> 01:09:45,382
- Sebelum kami tiba.
24 jam terakhir.
1127
01:09:47,050 --> 01:09:48,385
Saya sedang mengerjakannya.
1128
01:09:52,689 --> 01:09:54,524
- [Halton] Kekuatan meningkat
di ruang pengawasan.
1129
01:09:54,691 --> 01:09:56,626
- Wah. Setidaknya ada satu hal
pergi ke kanan.
1130
01:09:58,027 --> 01:09:58,928
- Masih ada
tidak ada sinyal internet,
1131
01:09:59,062 --> 01:10:00,830
tapi kami punya monitor.
1132
01:10:08,705 --> 01:10:09,506
[pintu berbunyi]
1133
01:10:12,509 --> 01:10:13,943
[Choi] Ssssh.
1134
01:10:14,143 --> 01:10:15,479
- [perangkat berbunyi bip]
- [Choi] Bip apa itu?
1135
01:10:20,750 --> 01:10:21,918
Apakah itu datang dari pintu?
1136
01:10:24,087 --> 01:10:24,921
Hah?
1137
01:10:26,356 --> 01:10:27,524
Tidak.
1138
01:10:27,691 --> 01:10:28,658
- Mereka di luar!
- [ledakan]
1139
01:10:28,825 --> 01:10:29,759
[Choi mendengus]
1140
01:10:33,263 --> 01:10:34,998
- Terus mencari,
tidak peduli apa.
1141
01:10:35,164 --> 01:10:36,900
Pastikan saja dekoder itu
tidak jatuh ke tangan mereka.
1142
01:10:37,100 --> 01:10:38,034
[Owens] Aku ikut.
1143
01:10:42,672 --> 01:10:43,573
[tembakan]
1144
01:10:44,608 --> 01:10:45,675
[Sorello mendengus]
1145
01:10:45,842 --> 01:10:46,943
[Sorello] Ah, sial!
1146
01:10:49,045 --> 01:10:50,013
Ayo ayo!
1147
01:10:50,213 --> 01:10:51,047
[Halton] Pindahkan.
1148
01:10:52,516 --> 01:10:53,583
Jelas.
1149
01:10:59,356 --> 01:11:00,690
Ayo ayo ayo.
1150
01:11:18,107 --> 01:11:19,008
Sorello.
1151
01:11:19,142 --> 01:11:20,777
[Sorello mendengus]
1152
01:11:20,944 --> 01:11:22,078
- Aku bisa membantumu.
Ambil kuncinya.
1153
01:11:22,245 --> 01:11:23,480
Dimana kuncinya?
1154
01:11:23,647 --> 01:11:25,081
Kunci di rak di sana.
1155
01:11:25,248 --> 01:11:26,550
Lepaskan borgol ini dariku, kawan.
1156
01:11:28,251 --> 01:11:29,586
Bangun. Ayo.
1157
01:11:31,621 --> 01:11:37,293
[mendengus tumpang tindih]
1158
01:12:02,151 --> 01:12:03,620
- [Owen]
Siapa kamu?
1159
01:12:05,355 --> 01:12:06,756
Ayolah. Ayo cepat!
1160
01:12:07,957 --> 01:12:09,092
Aku bisa membantumu, Sorello.
1161
01:12:09,258 --> 01:12:10,427
Berikan aku kuncinya.
1162
01:12:11,795 --> 01:12:14,631
Ayo cepat. Cepatlah!
1163
01:12:14,798 --> 01:12:15,765
Berikan aku kuncinya.
1164
01:12:17,501 --> 01:12:18,802
Percayalah kepadaku.
1165
01:12:24,107 --> 01:12:28,878
[mendengus tumpang tindih]
1166
01:12:49,298 --> 01:12:50,500
[Choi mendengus]
1167
01:12:50,634 --> 01:12:51,735
Ayo, ayo, ayo!
1168
01:12:54,303 --> 01:12:56,372
Bantu aku. Ow ow!
1169
01:12:56,506 --> 01:12:57,674
Silakan. Bantu aku.
1170
01:12:57,841 --> 01:12:58,708
- Akan membuat tourniquet,
baiklah?
1171
01:13:00,644 --> 01:13:01,511
Ini akan menyakitkan.
1172
01:13:01,678 --> 01:13:02,879
- Oke, oke.
- Kamu siap?
1173
01:13:03,046 --> 01:13:04,180
Satu, dua...
1174
01:13:04,347 --> 01:13:06,583
[Sorello berteriak]
1175
01:13:23,232 --> 01:13:27,103
[bip bom]
1176
01:13:29,439 --> 01:13:30,707
Berikan tekanan padanya.
1177
01:13:30,874 --> 01:13:32,709
Letakkan senjatanya.
1178
01:13:32,876 --> 01:13:33,943
Percayalah kepadaku.
1179
01:13:37,881 --> 01:13:38,948
Terima kasih.
1180
01:13:43,286 --> 01:13:44,754
- [Anderson]
Sudah kubilang tembak aku.
1181
01:13:53,129 --> 01:13:54,297
Ya Tuhan.
1182
01:13:54,430 --> 01:13:56,199
Itu bukan Anderson!
1183
01:13:56,399 --> 01:13:57,567
[Halton] Persetan denganmu.
1184
01:13:57,734 --> 01:13:58,968
Itu bukan Anderson!
1185
01:14:04,808 --> 01:14:09,378
[Owen terengah-engah]
1186
01:14:11,214 --> 01:14:12,749
Sudah waktunya, saudara.
1187
01:14:15,585 --> 01:14:17,921
[Choi mengerang]
1188
01:14:20,957 --> 01:14:24,961
[Owen terengah-engah]
1189
01:14:25,128 --> 01:14:28,064
- Kamu akan membuat hidup
jauh lebih mudah
1190
01:14:28,231 --> 01:14:31,200
jika kamu lanjutkan saja
dan meninggal di jalan hari ini.
1191
01:14:31,334 --> 01:14:33,169
Maaf mengecewakan.
1192
01:14:37,641 --> 01:14:38,207
[pengikisan logam]
[mendengus]
1193
01:14:38,341 --> 01:14:40,176
[terkekeh]
1194
01:14:41,811 --> 01:14:46,716
Attaboy. Itu saja.
1195
01:14:46,850 --> 01:14:47,751
Bernapas.
1196
01:14:59,596 --> 01:15:00,429
Ups.
1197
01:15:06,970 --> 01:15:08,004
Dapatkan dekodernya.
1198
01:15:19,048 --> 01:15:24,053
- Kamu terlihat seperti laki-laki
yang baru saja menyaksikan temannya meninggal.
1199
01:15:24,220 --> 01:15:27,757
Percayalah, aku tahu perasaan itu.
1200
01:15:27,891 --> 01:15:30,960
Anderson. Mengapa?
1201
01:15:31,127 --> 01:15:32,829
Namanya bukan Anderson.
1202
01:15:32,996 --> 01:15:34,664
Sekarang, itu benar.
1203
01:15:37,901 --> 01:15:39,969
Karena aku membunuh Anderson
pagi ini.
1204
01:15:40,136 --> 01:15:42,238
Mengambil lencananya, semua itu.
1205
01:15:42,405 --> 01:15:46,042
- Tahukah kamu berapa banyak orang
kamu membunuh hari ini?
1206
01:15:46,209 --> 01:15:48,077
- Menurutmu negara ini
peduli?
1207
01:15:52,248 --> 01:15:57,220
Berapa banyak anak yang tewas dalam pertempuran
di Afghanistan, di Irak,
1208
01:15:57,386 --> 01:16:01,057
tentang obat-obatan milik imigran?
1209
01:16:01,224 --> 01:16:03,993
Negara ini sedang berantakan
di jahitannya,
1210
01:16:06,362 --> 01:16:09,799
dan hanya mereka yang benar-benar peduli
tentang Amerika dapat menyelamatkan Amerika.
1211
01:16:09,933 --> 01:16:10,934
Apa ini?
1212
01:16:11,100 --> 01:16:12,568
Ini perang salib, Owens.
1213
01:16:12,702 --> 01:16:14,503
Ini adalah perang salib yang sangat menyebalkan.
1214
01:16:16,539 --> 01:16:19,508
Sudah terlalu lama, orang Amerika sejati
telah didorong ke samping
1215
01:16:19,676 --> 01:16:22,011
dan dibuat menderita
sementara yang lain makmur.
1216
01:16:24,113 --> 01:16:27,583
Anda tahu, 27 veteran
bunuh diri setiap hari.
1217
01:16:27,751 --> 01:16:29,753
Itu hampir 10.000 setahun.
1218
01:16:29,919 --> 01:16:32,221
Ini bukan perang salib.
1219
01:16:32,388 --> 01:16:35,291
Ini sialan
omong kosong nasionalis.
1220
01:16:36,225 --> 01:16:37,961
[Owen mendengus]
1221
01:16:38,127 --> 01:16:39,595
Tapi orang Rusia?
1222
01:16:41,464 --> 01:16:44,934
- Bukan. Aksen Rusia
saudaraku berangkat...
1223
01:16:47,470 --> 01:16:50,106
sekarang, itu hanya permainan anak-anak.
1224
01:16:50,273 --> 01:16:52,475
Pengalihan.
1225
01:16:52,642 --> 01:16:56,379
Dan sementara Anda dan Pentagon Anda
sangat khawatir
1226
01:16:56,545 --> 01:16:58,882
tentang Muhammad
dan Karlsruhe,
1227
01:16:59,048 --> 01:17:01,885
kalian semua lupa untuk mengkhawatirkannya
keluarga Smith dan keluarga Johnson.
1228
01:17:03,920 --> 01:17:06,055
Kamu salah paham, Nak.
1229
01:17:06,222 --> 01:17:08,725
Kami berdua bertarung
untuk negara yang sama.
1230
01:17:08,892 --> 01:17:11,327
Saya tahu itu tidak sempurna
ketika kamu pulang,
1231
01:17:11,494 --> 01:17:13,296
tapi ini bukan jalannya
untuk menghadapinya.
1232
01:17:16,666 --> 01:17:20,436
- Kamu tahu,
bagian tersulit dari semua ini
1233
01:17:22,939 --> 01:17:26,509
menyembunyikan senyum dari wajahku
ketika Owens dan Choi
1234
01:17:26,676 --> 01:17:29,478
membawa kedua perangkat ke sini.
1235
01:17:32,515 --> 01:17:34,984
Sekarang, kita mungkin telah gagal
pagi ini,
1236
01:17:35,151 --> 01:17:38,955
tetapi dengan menggunakan ancaman agensi
pemberitahuan terhadapmu?
1237
01:17:39,122 --> 01:17:44,460
[terkekeh]
Nah, itu bekerja dengan sangat baik.
1238
01:17:44,493 --> 01:17:45,862
Hm?
1239
01:17:48,097 --> 01:17:49,365
Maafkan aku, Owens.
1240
01:17:51,968 --> 01:17:53,102
Sungguh.
1241
01:17:55,805 --> 01:18:00,343
Apa nilainya,
kamu mati karena memicu revolusi.
1242
01:18:00,509 --> 01:18:02,912
Aku akan membawa kedua namamu
dengan saya.
1243
01:18:02,946 --> 01:18:03,512
- [tembakan]
- [Halton mendengus]
1244
01:18:07,216 --> 01:18:09,753
[Owen bergidik]
1245
01:18:09,953 --> 01:18:10,854
- [Owens] Tidak!
- Kemarilah.
1246
01:18:11,020 --> 01:18:12,221
Jangan sentuh aku!
1247
01:18:12,388 --> 01:18:18,828
[Owens mendengus] [tidak jelas]
1248
01:18:18,962 --> 01:18:19,495
[perangkat berbunyi bip]
1249
01:18:22,331 --> 01:18:23,399
Bangunlah.
1250
01:18:26,502 --> 01:18:28,337
- Buka matamu.
- Persetan denganmu.
1251
01:18:28,504 --> 01:18:30,706
- Buka matamu.
- Tidak, persetan!
1252
01:18:30,840 --> 01:18:33,409
Buka matamu!
1253
01:18:33,576 --> 01:18:34,410
Kamu harus membunuhku.
1254
01:18:35,344 --> 01:18:37,280
[Owen berteriak]
1255
01:18:37,480 --> 01:18:38,647
- [Anderson] Ayo.
- Tidak!
1256
01:18:38,848 --> 01:18:39,849
- [Anderson] Tunjukkan padaku mata itu.
- [Owens] Tidak.
1257
01:18:44,420 --> 01:18:49,292
010110.
1258
01:18:49,492 --> 01:18:51,094
- [Komputer]
Aktivasi suara dimulai.
1259
01:18:51,227 --> 01:18:53,029
Akses diberikan.
1260
01:18:53,196 --> 01:18:57,400
[musik yang intens]
1261
01:19:03,840 --> 01:19:05,741
[alarm berbunyi]
1262
01:19:08,077 --> 01:19:10,213
- [Anderson] Tujuan--tandai
38 derajat utara,
1263
01:19:10,413 --> 01:19:11,848
77 derajat barat.
1264
01:19:22,058 --> 01:19:24,293
- Yang kita butuhkan hanyalah satu rudal
untuk mengeluarkan DC.
1265
01:19:24,527 --> 01:19:25,561
Anda akan membunuh ribuan orang.
1266
01:19:25,728 --> 01:19:27,596
Tidak, hemat jutaan.
1267
01:19:27,763 --> 01:19:30,666
Kita harus mengoperasikan stasiun
di setiap negara bagian.
1268
01:19:30,699 --> 01:19:32,135
Begitu kita merebut kembali Amerika,
kami akan membuatnya lebih kuat,
1269
01:19:32,268 --> 01:19:33,236
lebih baik dari sebelumnya.
1270
01:19:33,269 --> 01:19:35,972
Siapa yang masuk ke dalam kepalamu?
1271
01:19:36,139 --> 01:19:37,974
Aku tahu kalian semua kacau.
1272
01:19:38,141 --> 01:19:40,409
Saya bisa--saya bisa membantu Anda
keluar dari semua ini.
1273
01:19:40,609 --> 01:19:41,510
Kita bisa--kita bisa memperbaikinya.
1274
01:19:41,710 --> 01:19:42,478
Anda tidak mengerti!
1275
01:19:44,213 --> 01:19:47,416
Saya tidak ingin keluar dari ini.
Untuk orang-orang yang aku kehilangan.
1276
01:19:48,717 --> 01:19:52,055
aku sedang melakukan ini...
Aku melakukan ini demi adikku.
1277
01:19:57,126 --> 01:19:58,227
Anda mengingatkan saya padanya.
1278
01:20:00,964 --> 01:20:03,967
Dan nama asliku Elijah King.
1279
01:20:04,133 --> 01:20:05,801
Kau tahu, aku--
Aku tidak bisa menyelamatkannya,
1280
01:20:07,470 --> 01:20:09,438
tapi aku bisa menyelamatkan mereka.
1281
01:20:09,605 --> 01:20:11,908
Jadi anak berikutnya yang mendaftar
apakah itu lebih baik dariku.
1282
01:20:21,784 --> 01:20:24,253
- Kamu pikir adikmu
bangga padamu?
1283
01:20:26,155 --> 01:20:27,623
Anda bukan pahlawan.
1284
01:20:29,425 --> 01:20:33,096
Kamu benar-benar maniak.
1285
01:20:42,005 --> 01:20:43,606
Dia milikmu sepenuhnya.
1286
01:20:43,772 --> 01:20:44,908
Mulai peluncuran.
1287
01:20:45,108 --> 01:20:46,542
- [Komputer] Dikonfirmasi.
60 detik.
1288
01:20:52,381 --> 01:20:53,382
[Owen berteriak]
1289
01:20:53,549 --> 01:20:55,118
Ayo pergi, sayang.
1290
01:20:56,485 --> 01:20:57,553
[Owens] Tidak.
1291
01:21:00,789 --> 01:21:02,158
[Owen mengerang]
1292
01:21:02,325 --> 01:21:03,792
Bersyukurlah.
1293
01:21:03,960 --> 01:21:05,561
Setidaknya kamu akan mati selanjutnya
untuk pacar kecilmu.
1294
01:21:12,335 --> 01:21:13,169
Pergilah ke neraka!
1295
01:21:13,336 --> 01:21:16,872
[bip bom]
1296
01:21:17,006 --> 01:21:17,573
[ledakan]
1297
01:21:28,918 --> 01:21:29,752
[senjata ditembakkan]
1298
01:21:29,919 --> 01:21:33,256
[Elia mendengus]
1299
01:21:33,422 --> 01:21:35,558
Elia, matikan.
1300
01:21:37,660 --> 01:21:39,428
Apakah Anda ingin menyelamatkan nyawa?
1301
01:21:39,595 --> 01:21:41,330
Sama seperti saya?
1302
01:21:44,600 --> 01:21:45,434
[tembakan]
1303
01:21:51,840 --> 01:21:55,378
[Owen terengah-engah]
1304
01:21:57,580 --> 01:21:58,614
[Elia mengerang, bunyi gedebuk]
1305
01:22:07,456 --> 01:22:12,261
[musik yang lembut dan dramatis]
1306
01:22:59,642 --> 01:23:04,080
[musik suram]
1307
01:23:37,012 --> 01:23:38,714
- [Marshall]
Safe House 5102, apakah kamu membaca?
1308
01:23:41,684 --> 01:23:44,053
Safe House 5102, apakah kamu membaca?
1309
01:23:48,124 --> 01:23:49,525
Copperhead, apakah kamu membaca?
1310
01:23:50,293 --> 01:23:54,730
[musik menegangkan]
1311
01:23:59,202 --> 01:24:01,737
Safe House 5102, apakah kamu membaca?
1312
01:24:05,808 --> 01:24:06,909
Copperhead, apakah kamu membaca?
1313
01:24:12,748 --> 01:24:14,350
Elia, apakah kamu membaca?
1314
01:24:16,585 --> 01:24:17,553
Sialan, Elia,
mengangkat telepon.
1315
01:24:20,055 --> 01:24:22,425
Elia,
angkat telepon sialan itu!
1316
01:24:32,201 --> 01:24:33,369
Dia sudah pergi.
1317
01:24:33,402 --> 01:24:34,170
- [Staf]
Amankan materi sensitif.
1318
01:24:34,370 --> 01:24:35,238
Matikan.
1319
01:24:35,571 --> 01:24:36,972
[perangkat dimatikan]
1320
01:24:37,173 --> 01:24:38,607
- [Staf Wanita]
Menghapus semua hard drive.
1321
01:24:38,774 --> 01:24:40,909
Dia mati bagaimana dia hidup, berkelahi.
1322
01:24:40,943 --> 01:24:43,011
Dan begitulah caranya
kami akan mengingatnya.
1323
01:24:43,179 --> 01:24:45,848
Kami akan berkumpul kembali di pangkalan
pada pukul 08:00, Minggu.
1324
01:24:46,215 --> 01:24:48,016
Kami baru saja memulai.
1325
01:24:49,017 --> 01:24:50,486
Sekarang mari kita beralih ke Rencana B.
1326
01:24:50,686 --> 01:24:51,654
Kalian semua naik tangga belakang.
1327
01:24:51,854 --> 01:24:52,821
- [Staf]
Operasi Rencana B.
1328
01:24:52,855 --> 01:24:54,423
Bergerak sekarang!
1329
01:24:57,560 --> 01:24:58,627
[Penelepon] Umum.
1330
01:24:58,794 --> 01:24:59,762
Saya siap untuk ekstrak.
1331
01:24:59,962 --> 01:25:01,597
- [Penelepon] Salin.
ETA, lima menit.
1332
01:25:01,730 --> 01:25:02,798
Sampai jumpa di sana.
1333
01:25:08,604 --> 01:25:13,142
[musik firasat]
1334
01:25:17,246 --> 01:25:21,250
["Aku terbakar"
dilakukan oleh Wallette] * Telah memainkan permainan yang kalah *
1335
01:25:21,450 --> 01:25:24,920
* Tidak ada jalan keluar *
1336
01:25:25,120 --> 01:25:28,624
* Tatap mata iblis *
1337
01:25:31,227 --> 01:25:35,231
* Dia hanya membuktikan pembuluh darahku *
1338
01:25:35,431 --> 01:25:41,170
* Sekarang aku dan iblis
adalah satu dan sama *
1339
01:25:47,476 --> 01:25:50,779
* Aku bersemangat *
1340
01:25:50,813 --> 01:25:52,114
* Tuhan, kamu tidak bisa membawaku *
1341
01:25:52,147 --> 01:25:53,816
* Tidak masalah *
1342
01:25:58,987 --> 01:26:02,725
* Aku bersemangat *
1343
01:26:02,758 --> 01:26:04,860
* Tapi kaulah orangnya
itu akan terbakar *
1344
01:26:07,463 --> 01:26:10,499
* Aku bersemangat *
1345
01:26:10,533 --> 01:26:12,301
* Tuhan, kamu tidak bisa membawaku. *
1346
01:26:12,335 --> 01:26:15,271
* Tidak masalah *
1347
01:26:15,671 --> 01:26:19,275
* Aku bersemangat *
1348
01:26:19,475 --> 01:26:23,712
* Tapi kaulah orangnya
itu akan terbakar *
1349
01:26:23,879 --> 01:26:26,915
* Aku bersemangat *
1350
01:26:27,115 --> 01:26:28,684
* Tuhan, kamu tidak bisa membawaku. *
1351
01:26:28,884 --> 01:26:31,687
* Tidak masalah *
1352
01:26:31,887 --> 01:26:35,824
* Tuhan, ini bukan giliranku *
1353
01:26:40,663 --> 01:26:44,199
* Oh, ini bukan giliranku *
1354
01:26:45,734 --> 01:26:47,002
* Ya *
1355
01:26:53,309 --> 01:26:57,913
[mengakhiri tema musik]